От Матфея (Евангелие от Матфея) 24:39
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 24 > Стих 39
От Матфея (Евангелие от Матфея) 24:39
| ← От Матфея 24:38 [слова Иисуса] | От Матфея 24:39 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 24:40 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
ибо, как во дни перед потопом ели, пили, женились и выходили замуж, до того дня, как вошел Ной в ковчег,
|
и не думали, пока не пришел потоп и не истребил всех, — так будет и пришествие Сына Человеческого;
|
тогда будут двое на поле: один берется, а другой оставляется;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
иG2532 неG3756 думали,G1097 покаG2193 не пришелG2064 потопG2627 иG2532 не истребилG142 всех,G537 — такG3779 будетG2071 иG2532 пришествиеG3952 СынаG5207 Человеческого;G444
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ οὐκ ἔγνωσαν, ἕως ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἦρεν ἅπαντας, οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔγνωσαν, |
egnōsan | G1097 | V-2AAI-3P | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ἦλθεν |
ēlthen | G2064 | V-2AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κατακλυσμὸς |
kataklusmos | G2627 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἦρεν |
ēren | G142 | V-AAI-3S | |
ἅπαντας, |
hapantas | G537 | A-APM | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
παρουσία |
parousia | G3952 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
υἱοῦ |
huiou | G5207 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀνθρώπου. |
anthrōpou | G444 | N-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): первичный корень; поднимать; по смыслу брать или уносить; образно возвышать (голос), держать в сомнении (ум), особенно отплывать (т. е. сниматься с якоря); по гебраизму (ср. H5375) искупать грех
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): от G1 (как частицы соединения) и G3956; все без исключения или (в единственном числе) каждый
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): неизвестного родства; союз, предлог и наречие продолжения: до (о времени и месте)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2627 — κατακλυσμός (kataklysmós, kat-ak-looce-mos'): от G2626; потоп
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
- G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): от причастия настоящего времени G3918; присутствие, то есть пришествие (часто — возвращение; особенно — Христа, чтобы наказать Иерусалим или, в конце, нечестивых); (по смыслу) физически — вид
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (12): Бытие 6:17, Бытие 7:10, Бытие 7:21, Иисус Навин 8:3, Иисус Навин 8:14, Судьи 16:30, 3-я Царств 1:41, Иов 21:13, От Матфея 22:5, От Луки 14:18, От Луки 21:34, 2-е Петра 3:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ГОТОВНОСТЬ И НЕГОТОВНОСТЬ; Мирской образ жизни и отрешенность от мира
- Torrey’s: Потоп; Второе пришествие Христа
- Nave’s: Допотопные люди; ЗЕМЛЯ; Нераскаянность; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иисус Христос; Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания