От Матфея (Евангелие от Матфея) 23:11

← От Матфея 23:10 [слова Иисуса]	От Матфея 23:11 (СП) [слова Иисуса]	От Матфея 23:12 [слова Иисуса] →
и не называйтесь наставниками, ибо один у вас Наставник — Христос.	Больший из вас да будет вам слуга:	ибо, кто возвышает себя, тот унижен будет, а кто унижает себя, тот возвысится.

Текст стиха

СП

Больший^G3187 из вас^G5216 да будет^G2071 вам^G5216 слуга:^G1249

Греческий оригинал

ὁ δὲ μείζων ὑμῶν ἔσται ὑμῶν διάκονος.

Греческий	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
μείζων	meizōn	G3187	A-NSM-C
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
ἔσται	estai	G2071	V-FDI-3S
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
διάκονος.	diakonos	G1249	N-NSM

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): вероятно, от устаревшего διάκω (diákō) (бегать с поручениями; ср. G1377); служитель, то есть (в родительном падеже) прислуживающий (за столом или в иных низких обязанностях); в особом смысле — христианский учитель и пастырь (технически — диакон или диаконисса)
G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): неправильная сравнительная степень от G3173; больший (буквально или переносно, особенно по возрасту)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Thompson Chain: ЧЕСТЬ И БЕСЧЕСТИЕ
Torrey’s: Честолюбие
Nave’s: ДИАКОН; Лицемерие; Человек; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Фарисеи; Гордость; Сатира; Учителя

Пока нет содержания

Пока нет содержания