От Матфея (Евангелие от Матфея) 16:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 16 > Стих 19

От Матфея (Евангелие от Матфея) 16:19


← От Матфея 16:18 [слова Иисуса] От Матфея 16:19 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 16:20 →
и Я говорю тебе: ты — Петр, и на сем камне Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеют ее;
и дам тебе ключи Царства Небесного: и что свяжешь на земле, то будет связано на небесах, и что разрешишь на земле, то будет разрешено на небесах.
Тогда (Иисус) запретил ученикам Своим, чтобы никому не сказывали, что Он есть Иисус Христос.

Текст стиха

СП

иG2532 дамG1325 тебеG4671 ключиG2807 ЦарстваG932 Небесного:G3772 иG2532 чтоG3739 G1437 свяжешьG1210 наG1909 земле,G1093 то будетG2071 связаноG1210 наG1722 небесах,G3772 иG2532 чтоG3739 G1437 разрешишьG3089 наG1909 земле,G1093 то будетG2071 разрешеноG3089 наG1722 небесах.G3772


Греческий оригинал

καὶ δώσω σοι τὰς κλεῖς τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν· καὶ ὃ ἐὰν δήσῃς ἐπὶ τῆς γῆς, ἔσται δεδεμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς· καὶ ὃ ἐὰν λύσῃς ἐπὶ τῆς γῆς, ἔσται λελυμένον ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
δώσω
dōsō G1325 V-FAI-1S
σοι
soi G4671 P-2DS
τὰς
tas G3588 T-APF —
κλεῖς
kleis G2807 N-APF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
βασιλείας
basileias G932 N-GSF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
οὐρανῶν·
ouranōn G3772 N-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὃ
ho G3739 R-ASN
ἐὰν
ean G1437 COND
δήσῃς
dēsēs G1210 V-AAS-2S
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γῆς,
gēs G1093 N-GSF
ἔσται
estai G2071 V-FDI-3S
δεδεμένον
dedemenon G1210 V-RPP-NSN
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
οὐρανοῖς·
ouranois G3772 N-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὃ
ho G3739 R-ASN
ἐὰν
ean G1437 COND
λύσῃς
lusēs G3089 V-AAS-2S
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γῆς,
gēs G1093 N-GSF
ἔσται
estai G2071 V-FDI-3S
λελυμένον
lelumenon G3089 V-RPP-NSN
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
οὐρανοῖς.
ouranois G3772 N-DPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): от G935; собственно, царская власть, т. е. (отвлеченно) владычество или (конкретно) царство (буквально или переносно)
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
  • G1210 — δέω (déō, deh'-o): первичный глагол; связывать (в различных применениях, буквально или образно). См. также G1163, G1189.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2807 — κλείς (kleís, klice): от G2808; ключ (запирающий замок), буквально или образно
  • G3089 — λύω (lýō, loo'-o): первичный глагол; «развязать» (буквально или образно). Сравнить G4486.
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
  • G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 16 › Стих 19