От Матфея (Евангелие от Матфея) 16:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Матфея > Глава 16 > Стих 1
От Матфея (Евангелие от Матфея) 16:1
| ← От Матфея 15:39 | От Матфея 16:1 (СП) | От Матфея 16:2 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
И, отпустив народ, Он вошел в лодку и прибыл в пределы Магдалинские.
|
И приступили фарисеи и саддукеи и, искушая Его, просили показать им знамение с неба.
|
Он же сказал им в ответ: вечером вы говорите: «будет ведро, потому что небо красно»;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 приступилиG4334 фарисеиG5330 иG2532 саддукеиG4523 и, искушаяG3985 Его,G846 просилиG1905 показатьG1925 имG846 знамениеG4592 сG1537 неба.G3772
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι πειράζοντες ἐπηρώτησαν αὐτὸν σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτοῖς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
προσελθόντες |
proselthontes | G4334 | V-2AAP-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
Φαρισαῖοι |
Pharisaioi | G5330 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Σαδδουκαῖοι |
Saddoukaioi | G4523 | N-NPM | |
πειράζοντες |
peirazontes | G3985 | V-PAP-NPM | |
ἐπηρώτησαν |
epērōtēsan | G1905 | V-AAI-3P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
σημεῖον |
sēmeion | G4592 | N-ASN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
οὐρανοῦ |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
ἐπιδεῖξαι |
epideixai | G1925 | V-AAN | |
αὐτοῖς. |
autois | G846 | P-DPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): от G1909 и G2065; спрашивать, то есть осведомляться, искать
- G1925 — ἐπιδείκνυμι (epideíknymi, ep-ee-dike'-noo-mee): от G1909 и G1166; показать (физически или мысленно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
- G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): от G3984; искушать (объективно), т. е. пытаться, испытывать, соблазнять, дисциплинировать
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): от G4314 и G2064 (включая его вариант); приступать, то есть (буквально) приближаться, посещать или (переносно) поклоняться, соглашаться
- G4523 — Σαδδουκαῖος (Saddoukaîos, sad-doo-kah'-yos): вероятно, от G4524; саддукей (т. е. цадокит), или последователь некоего еретика-израильтянина
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): средний род предполагаемого производного от основы G4591; знамение, особенно обрядовое или сверхъестественное
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): еврейского происхождения (ср. H6567); обособившийся, т. е. исключительно религиозный; фарисей, т. е. иудейский сектант
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- знамение — От Матфея 12:38-39, От Марка 8:11-13, От Луки 11:16, От Луки 11:29-30, От Луки 12:54-56, От Иоанна 6:30-31, 1-е Коринфянам 1:22
- фарисеи — От Матфея 5:20, От Матфея 9:11, От Матфея 12:14, От Матфея 15:1, От Матфея 22:15, От Матфея 22:34, От Матфея 23:2, От Матфея 27:62
- саддукеи — От Матфея 3:7-8, От Матфея 16:6, От Матфея 16:11, От Матфея 22:23, От Марка 12:18, От Луки 20:27, Деяния 4:1, Деяния 5:17, Деяния 23:6-8
- искушая Его — От Матфея 19:3, От Матфея 22:18, От Матфея 22:35, От Марка 10:2, От Марка 12:15, От Луки 10:25, От Луки 11:16, От Луки 11:53-54, От Луки 20:23, От Иоанна 8:6
Взаимные ссылки (12): Исход 17:2, Судьи 6:36, 4-я Царств 20:9, Притчи 26:5, Исаия 7:11, Исаия 38:8, От Луки 21:31, От Луки 23:12, От Иоанна 2:18, От Иоанна 4:48, От Иоанна 20:25, Откровение 13:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Любопытство; Иудейские секты и партии; Сети, расставляемые нечестивыми
- Torrey’s: ФАРИСЕИ; Саддукеи; Искушение
- Nave’s: Иисус Христос; ЧУДЕСА; Гонение; Фарисеи; Обличение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания