От Матфея (Евангелие от Матфея) 14:34

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 14 > Стих 34

От Матфея (Евангелие от Матфея) 14:34


← От Матфея 14:33 От Матфея 14:34 (СП) От Матфея 14:35 →
Бывшие же в лодке подошли, поклонились Ему и сказали: истинно Ты Сын Божий.
И, переправившись, прибыли в землю Геннисаретскую.
Жители того места, узнав Его, послали во всю окрестность ту и принесли к Нему всех больных,

Текст стиха

СП

И,G2532 переправившись,G1276 прибылиG2064 вG1519 землюG1093 Геннисаретскую.G1082


Греческий оригинал

Καὶ διαπεράσαντες ἦλθον εἰς τὴν γῆν Γεννησαρέτ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Καὶ
Kai G2532 CONJ
διαπεράσαντες
diaperasantes G1276 V-AAP-NPM
ἦλθον
ēlthon G2064 V-2AAI-3P
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
γῆν
gēn G1093 N-ASF
Γεννησαρέτ.
Gennēsaret G1082 N-PRI
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1082 — Γεννησαρέτ (Gennēsarét, ghen-nay-sar-et'): еврейского происхождения (ср. H3672); Геннисарет (то есть Киннереф), озеро и равнина в Палестине
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
  • G1276 — διαπεράω (diaperáō, dee-ap-er-ah'-o): от G1223 и производного от основы G4008; полностью переправляться
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): Числа 34:11, От Марка 1:21

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 14 › Стих 34