От Матфея (Евангелие от Матфея) 13:54
Библия > От Матфея > Глава 13 > Стих 54
От Матфея (Евангелие от Матфея) 13:54
| ← От Матфея 13:53 | От Матфея 13:54 (СП) | От Матфея 13:55 → |
|---|---|---|
И, когда окончил Иисус притчи сии, пошел оттуда.
|
И, придя в отечество Свое, учил их в синагоге их, так что они изумлялись и говорили: откуда у Него такая премудрость и силы?
|
не плотников ли Он сын? не Его ли Мать называется Мария, и братья Его Иаков и Иосий, и Симон, и Иуда?
|
Текст стиха
И,G2532 придяG2064 вG1519 отечествоG3968 Свое,G846 училG1321 ихG846 вG1722 синагогеG4864 их,G846 такG5620 что ониG846 изумлялисьG1605 иG2532 говорили:G3004 откудаG4159 у НегоG5129 такаяG3778 премудростьG4678 иG2532 силы?G1411
καὶ ἐλθὼν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν, ὥστε ἐκπλήττεσθαι αὐτοὺς καὶ λέγειν, Πόθεν τούτῳ ἡ σοφία αὕτη καὶ αἱ δυνάμεις;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐλθὼν |
elthōn | G2064 | V-2AAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πατρίδα |
patrida | G3968 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐδίδασκεν |
edidasken | G1321 | V-IAI-3S | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
συναγωγῇ |
sunagōgē | G4864 | N-DSF | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
ἐκπλήττεσθαι |
ekplēttesthai | G1605 | V-PPN | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγειν, |
legein | G3004 | V-PAN | |
Πόθεν |
Pothen | G4159 | ADV-I | |
τούτῳ |
toutō | G5129 | D-DSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
σοφία |
sophia | G4678 | N-NSF | |
αὕτη |
hautē | G3778 | D-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
δυνάμεις; |
dunameis | G1411 | N-NPF |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): продленная (каузативная) форма первичного глагола δάω (dáō) (учиться); учить (в том же широком значении)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): от G1410; сила (буквально или образно); особенно чудодейственная сила (обычно по смыслу само чудо)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1605 — ἐκπλήσσω (ekplḗssō, ek-place'-so): от G1537 и G4141; изумлять
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G3968 — πατρίς (patrís, pat-rece'): от G3902; отечество, т.е. родной город; (образно) небесный дом
- G4159 — πόθεν (póthen, poth'-en): от основы G4213 с энклитическим наречием происхождения; откуда; от какого (вопросительное) или какого (относительное) места, состояния, источника или причины
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): от G4680; мудрость (высшая или низшая, мирская или духовная)
- G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): от (редуплицированной формы) G4863; собрание людей; особенно, иудейская "синагога" (собрание или место); по аналогии, христианская церковь
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): дательный падеж единственного числа мужского или среднего рода G3778; к (в, с или посредством) сему (лицу или предмету)
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): от G5613 и G5037; так, то есть таким образом, поэтому (в различных отношениях следствия, как далее)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- учил — Псалтирь 21:23, Псалтирь 39:10-11, Деяния 13:46, Деяния 28:17-29
- изумлялись — От Иоанна 7:15-16, Деяния 4:13
- придя — От Матфея 2:23, От Марка 6:1-2, От Луки 4:16-30, От Иоанна 1:11
Взаимные ссылки (11): 1-я Царств 10:11, Притчи 1:20, Исаия 50:4, От Матфея 4:23, От Матфея 7:28, От Марка 1:22, От Луки 4:15, От Луки 4:22, От Луки 4:23, От Иоанна 7:27, Деяния 9:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Изумление; Мудрость и глупость; Могущественные дела Христа
- Torrey’s: Христос, Пророк; ПРЕВОСХОДСТВО И СЛАВА ХРИСТА; СОБЛАЗН
- Nave’s: Иисус Христос; Простой народ; Синагога
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания