От Матфея (Евангелие от Матфея) 13:20
Библия > От Матфея > Глава 13 > Стих 20
От Матфея (Евангелие от Матфея) 13:20
| ← От Матфея 13:19 [слова Иисуса] | От Матфея 13:20 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 13:21 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
ко всякому, слушающему слово о Царствии и не разумеющему, приходит лукавый и похищает посеянное в сердце его — вот кого означает посеянное при дороге.
|
А посеянное на каменистых местах означает того, кто слышит слово и тотчас с радостью принимает его;
|
но не имеет в себе корня и непостоянен: когда настанет скорбь или гонение за слово, тотчас соблазняется.
|
Текст стиха
АG1161 посеянноеG4687 наG1909 каменистых местахG4075 означаетG3778 G2076 того, кто слышитG191 словоG3056 иG2532 тотчасG2117 сG3326 радостьюG5479 принимаетG2983 его;G846
ὁ δὲ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπαρείς, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων, καὶ εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνων αὐτόν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
πετρώδη |
petrōdē | G4075 | A-APN | |
σπαρείς, |
spareis | G4687 | V-2APP-NSM | |
οὗτός |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
ἀκούων, |
akouōn | G191 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐθὺς |
euthus | G2117 | ADV | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
χαρᾶς |
charas | G5479 | N-GSF | |
λαμβάνων |
lambanōn | G2983 | V-PAP-NSM | |
αὐτόν· |
auton | G846 | P-ASM |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2117 — εὐθύς (euthýs, yoo-thoos'): возможно, от G2095 и G5087; прямой, т. е. (буквально) ровный или (переносно) истинный; в наречном значении (о времени) — тотчас
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G4075 — πετρώδης (petrṓdēs, pet-ro'-dace): от G4073 и G1491; каменистый, т. е. скалистый
- G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): вероятно, усиленная форма от G4685 (через идею протяжения); рассеивать, т. е. сеять (буквально или образно)
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): от G5463; радость, то есть спокойное наслаждение
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- тотчас — 1-я Царств 11:13-15, 2-я Паралипоменон 24:2, 2-я Паралипоменон 24:6, 2-я Паралипоменон 24:14, Псалтирь 77:34-37, Псалтирь 105:12-13, Исаия 58:2, Иезекииль 33:31-32, От Марка 4:16-17, От Марка 6:20, От Иоанна 5:35, Деяния 8:13, К Галатам 4:14-15
- посеянное на каменистых местах — От Матфея 13:5-6
Взаимные ссылки (18): 2-я Паралипоменон 11:17, Иов 8:12, Иов 8:19, Иов 20:5, Иезекииль 3:20, Иезекииль 18:24, Иезекииль 36:26, От Матфея 12:44, От Матфея 25:8, От Марка 4:5, От Луки 6:49, От Луки 8:6, От Луки 8:13, От Иоанна 1:38, От Иоанна 2:23, От Иоанна 6:66, К Евреям 6:5, 1-е Иоанна 2:19
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Притчи
- Nave’s: Земледелие; Отступничество; Характер; Обращенные; ВЕРА; Слушатели; Непостоянство; Иисус Христос; ПРОПОВЕДЬ; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания