От Марка (Евангелие от Марка) 7:31

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Марка > Глава 7 > Стих 31

От Марка (Евангелие от Марка) 7:31


← От Марка 7:30 От Марка 7:31 (СП) От Марка 7:32 →
И, придя в свой дом, она нашла, что бес вышел и дочь лежит на постели.
Выйдя из пределов Тирских и Сидонских, Иисус опять пошел к морю Галилейскому через пределы Десятиградия.
Привели к Нему глухого косноязычного и просили Его возложить на него руку.

Текст стиха

СП

ВыйдяG1831 изG1537 пределовG3725 ТирскихG5184 иG2532 Сидонских,G4605 Иисус опятьG3825 пошелG2064 кG4314 морюG2281 ГалилейскомуG1056 черезG303 G3319 пределыG3725 Десятиградия.G1179


Греческий оригинал

Καὶ πάλιν ἐξελθὼν ἐκ τῶν ὁρίων Τύρου καὶ Σιδῶνος, ἦλθε πρὸς τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας, ἀνὰ μέσον τῶν ὁρίων Δεκαπόλεως.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Καὶ
Kai G2532 CONJ
πάλιν
palin G3825 ADV
ἐξελθὼν
exelthōn G1831 V-2AAP-NSM
ἐκ
ek G1537 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
ὁρίων
horiōn G3725 N-GPN
Τύρου
Turou G5184 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
Σιδῶνος,
Sidōnos G4605 N-GSF
ἦλθε
ēlthe G2064 V-2AAI-3S
πρὸς
pros G4314 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
θάλασσαν
thalassan G2281 N-ASF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
Γαλιλαίας,
Galilaias G1056 N-GSF
ἀνὰ
ana G303 PREP
μέσον
meson G3319 A-ASN
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
ὁρίων
horiōn G3725 N-GPN
Δεκαπόλεως.
Dekapoleōs G1179 N-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G303 — ἀνά (aná, an-ah'): первичный предлог и наречие; собственно, вверх; но (в расширительном смысле) употребляется (распределительно) по, или (местно) в (и т. п.). В сложных словах (как приставка) часто означает (подразумевая) повторение, усиление, обращение и т. п.
  • G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): еврейского происхождения (H1551); Галилея (т. е. языческий округ), область Палестины
  • G1179 — Δεκάπολις (Dekápolis, dek-ap'-ol-is): от G1176 и G4172; область десяти городов; Десятиградие, область в Сирии
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): вероятно, удлиненная форма от G251; море (родительный падеж или особо)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): от G3326; средний (как прилагательное) или середина (как существительное среднего рода)
  • G3725 — ὅριον (hórion, hor'-ee-on): средний род производного от, по-видимому, первичного ὅρος (hóros) (граница или предел); граница, то есть (подразумевается) пограничная область
  • G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): вероятно, от того же, что G3823 (через понятие колебательного повторения); (наречно) снова, то есть (о месте) обратно, (о времени) еще раз, или (как союз) далее либо, с другой стороны
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G4605 — Σιδών (Sidṓn, sid-one'): еврейского происхождения (H6721); Сидон (то есть Цидон), город в Палестине
  • G5184 — Τύρος (Týros, too'-ros): еврейского происхождения (H6865); Тир (то есть Цор), местность в Палестине

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): От Марка 3:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Марка › Глава 7 › Стих 31