От Марка (Евангелие от Марка) 7:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Марка > Глава 7 > Стих 15
От Марка (Евангелие от Марка) 7:15
| ← От Марка 7:14 [слова Иисуса] | От Марка 7:15 (СП) [слова Иисуса] | От Марка 7:16 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
И, призвав весь народ, говорил им: слушайте Меня все и разумейте:
|
ничто, входящее в человека извне, не может осквернить его; но что исходит из него, то оскверняет человека.
|
Если кто имеет уши слышать, да слышит!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ничто,G3762 входящееG1531 вG1519 человекаG444 извне,G1855 не можетG1410 осквернитьG2840 его;G846 ноG235 чтоG3739 исходитG1607 изG575 него,G846 тоG1565 оскверняетG2840 человека.G444
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οὐδέν ἐστιν ἔξωθεν τοῦ ἀνθρώπου εἰσπορευόμενον εἰς αὐτόν, ὃ δύναται αὐτὸν κοινῶσαι· ἀλλὰ τὰ ἐκπορευόμενα ἀπ’ αὐτοῦ, ἐκεῖνά ἐστι τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὐδέν |
ouden | G3762 | A-NSN-N | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἔξωθεν |
exōthen | G1855 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
εἰσπορευόμενον |
eisporeuomenon | G1531 | V-PNP-NSN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
ὃ |
ho | G3739 | R-NSN | |
δύναται |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
κοινῶσαι· |
koinōsai | G2840 | V-AAN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ἐκπορευόμενα |
ekporeuomena | G1607 | V-PNP-NPN | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐκεῖνά |
ekeina | G1565 | D-NPN | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
κοινοῦντα |
koinounta | G2840 | V-PAP-NPN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἄνθρωπον. |
anthrōpon | G444 | N-ASM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1531 — εἰσπορεύομαι (eisporeúomai, ice-por-yoo'-om-ahee): от G1519 и G4198; входить (буквально или переносно)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
- G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): от G1537 и G4198; выходить, исходить, происходить, простираться
- G1855 — ἔξωθεν (éxōthen, ex'-o-then): от G1854; внешний (внешне)
- G2840 — κοινόω (koinóō, koy-no'-o): от G2839; осквернять (или считать) нечистым (обрядово)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- но — Притчи 4:23, От Матфея 12:34, От Матфея 15:16, От Марка 7:20-23
- ничто — Левит 11:42-47, От Марка 7:18-20, Деяния 10:14-16, Деяния 10:28, Деяния 11:8-10, Деяния 15:20-21, К Римлянам 14:17, 1-е Коринфянам 10:25, 1-е Тимофею 4:3-5, К Титу 1:15, К Евреям 9:10, К Евреям 13:9
Взаимные ссылки (5): Левит 11:2, Левит 11:8, От Матфея 15:11, От Марка 7:23, Иакова 3:6
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Церковничество; Иисус Христос; Фарисеи
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания