От Марка (Евангелие от Марка) 5:35
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Марка > Глава 5 > Стих 35
От Марка (Евангелие от Марка) 5:35
| ← От Марка 5:34 [слова Иисуса] | От Марка 5:35 (СП) | От Марка 5:36 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Он же сказал ей: дщерь! вера твоя спасла тебя; иди в мире и будь здорова от болезни твоей.
|
Когда Он еще говорил сие, приходят от начальника синагоги и говорят: дочь твоя умерла; что еще утруждаешь Учителя?
|
Но Иисус, услышав сии слова, тотчас говорит начальнику синагоги: не бойся, только веруй.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Когда ОнG846 ещеG2089 говорилG2980 сие, приходятG2064 отG575 начальника синагогиG752 и говорят:G3004 G3754 дочьG2364 твояG4675 умерла;G599 чтоG5101 ещеG2089 утруждаешьG4660 Учителя?G1320
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος, ἔρχονται ἀπὸ τοῦ ἀρχισυναγώγου, λέγοντες ὅτι Ἡ θυγάτηρ σου ἀπέθανε· τί ἔτι σκύλλεις τὸν διδάσκαλον;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἔτι |
Eti | G2089 | ADV | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
λαλοῦντος, |
lalountos | G2980 | V-PAP-GSM | |
ἔρχονται |
erchontai | G2064 | V-PNI-3P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀρχισυναγώγου, |
archisunagōgou | G752 | N-GSM | |
λέγοντες |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Ἡ |
Hē | G3588 | T-NSF | — |
θυγάτηρ |
thugatēr | G2364 | N-NSF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἀπέθανε· |
apethane | G599 | V-2AAI-3S | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
σκύλλεις |
skulleis | G4660 | V-PAI-2S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
διδάσκαλον; |
didaskalon | G1320 | N-ASM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): от G575 и G2348; умирать (буквально или образно)
- G752 — ἀρχισυνάγωγος (archisynágōgos, ar-khee-soon-ag'-o-gos): от G746 и G4864; начальник синагоги
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): от G1321; учитель (в родительном падеже или в особом значении)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): возможно, родственно G2094; «еще», все еще (о времени или степени)
- G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): по-видимому, первообразное слово (ср. «дочь»); дочь; по гебраизму потомок (или житель)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G4660 — σκύλλω (skýllō, skool'-lo): по-видимому, первичный глагол; сдирать кожу, то есть (переносно) утруждать
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Учителя — От Матфея 26:18, От Марка 10:17, От Иоанна 11:28
- приходят — От Луки 8:49
- дочь твоя — От Иоанна 5:25, От Иоанна 11:25
- что еще — От Луки 7:6-7, От Иоанна 11:21, От Иоанна 11:32, От Иоанна 11:39
Взаимные ссылки (7): Псалтирь 77:41, Псалтирь 87:11, От Матфея 9:23, От Марка 10:48, От Иоанна 4:49, Деяния 18:8, К Римлянам 4:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Вера — неверие
- Nave’s: Дети; Иаир; Иисус Христос; ЧУДЕСА; Беспокойство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания