От Марка (Евангелие от Марка) 16:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Марка > Глава 16 > Стих 5
От Марка (Евангелие от Марка) 16:5
| ← От Марка 16:4 | От Марка 16:5 (СП) | От Марка 16:6 → |
|---|---|---|
И, взглянув, видят, что камень отвален; а он был весьма велик.
|
И, войдя во гроб, увидели юношу, сидящего на правой стороне, облеченного в белую одежду; и ужаснулись.
|
Он же говорит им: не ужасайтесь. Иисуса ищете Назарянина, распятого; Он воскрес, Его нет здесь. Вот место, где Он был положен.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И,G2532 войдяG1525 воG1519 гроб,G3419 увиделиG1492 юношу,G3495 сидящегоG2521 наG1722 правойG1188 стороне, облеченногоG4016 в белуюG3022 одежду;G4749 иG2532 ужаснулись.G1568
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖον, εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς, περιβεβλημένον στολὴν λευκήν· καὶ ἐξεθαμβήθησαν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰσελθοῦσαι |
eiselthousai | G1525 | V-2AAP-NPF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μνημεῖον, |
mnēmeion | G3419 | N-ASN | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-3P | |
νεανίσκον |
neaniskon | G3495 | N-ASM | |
καθήμενον |
kathēmenon | G2521 | V-PNP-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
δεξιοῖς, |
dexiois | G1188 | A-DPN | |
περιβεβλημένον |
peribeblēmenon | G4016 | V-RPP-ASM | |
στολὴν |
stolēn | G4749 | N-ASF | |
λευκήν· |
leukēn | G3022 | A-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξεθαμβήθησαν. |
exethambēthēsan | G1568 | V-API-3P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): от G1209; правая сторона или (в женском роде) рука (как обычно берущая)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
- G1568 — ἐκθαμβέω (ekthambéō, ek-tham-beh'-o): от G1569; приводить в совершенное изумление
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): от G2596; и ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственно основе G1476); садиться; образно — оставаться, пребывать
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): от λύκη (lýkē) («свет»); белый
- G3419 — μνημεῖον (mnēmeîon, mnay-mi'-on): от G3420; гроб, то есть надгробный памятник (место погребения)
- G3495 — νεανίσκος (neanískos, neh-an-is'-kos): от того же, что G3494; юноша (моложе сорока лет)
- G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): от G4012 и G906; бросать вокруг, то есть окружать (частоколом или одеждой)
- G4749 — στολή (stolḗ, stol-ay'): от G4724; одежда, то есть (в особенности) «стола», или длинная одежда (как знак достоинства)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- юношу — Даниил 10:5-6, От Матфея 28:1, От Матфея 28:3, От Луки 24:4, От Луки 24:4-5, От Иоанна 20:11, От Иоанна 20:11-12
- увидели — Даниил 8:17, Даниил 10:7-9, Даниил 10:12, От Марка 6:49-50, От Луки 1:12, От Луки 1:29-30
- войдя во гроб — От Луки 24:3, От Иоанна 20:8
Взаимные ссылки (7): От Марка 9:6, От Марка 16:8, Деяния 1:10, Деяния 11:1, 1-е Тимофею 3:16, Откровение 1:17, Откровение 3:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Смертность и бессмертие; Покой — беспокойство
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); Иисус Христос; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания