От Марка (Евангелие от Марка) 16:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Марка > Глава 16 > Стих 12

От Марка (Евангелие от Марка) 16:12


← От Марка 16:11 От Марка 16:12 (СП) От Марка 16:13 →
но они, услышав, что Он жив и она видела Его, — не поверили.
После сего явился в ином образе двум из них на дороге, когда они шли в селение.
И те, возвратившись, возвестили прочим; но и им не поверили.

Текст стиха

СП

ПослеG3326 G1161 сегоG5023 явилсяG5319 вG1722 иномG2087 образеG3444 двумG1417 изG1537 нихG846 на дороге,G4043 когда они шлиG4198 вG1519 селение.G68


Греческий оригинал

Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ, πορευομένοις εἰς ἀγρόν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Μετὰ
Meta G3326 PREP
δὲ
de G1161 CONJ
ταῦτα
tauta G5023 D-APN
δυσὶν
dusin G1417 A-DPM
ἐξ
ex G1537 PREP
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
περιπατοῦσιν
peripatousin G4043 V-PAP-DPM
ἐφανερώθη
ephanerōthē G5319 V-API-3S
ἐν
en G1722 PREP
ἑτέρᾳ
hetera G2087 A-DSF
μορφῇ,
morphē G3444 N-DSF
πορευομένοις
poreuomenois G4198 V-PNP-DPM
εἰς
eis G1519 PREP
ἀγρόν.
agron G68 N-ASM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): от G71; поле (как пастбище для скота); в родительном падеже — страна; особенно, ферма, то есть деревня
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): первичное числительное; «два»
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): неизвестного происхождения; (какой-либо, этот) другой или иной
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
  • G3444 — μορφή (morphḗ, mor-fay'): возможно, от основы G3313 (через представление о соразмерности частей); образ; образно, природа
  • G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): от G4012 и G3961; ходить повсюду, т. е. свободно ходить (особенно как доказательство способности); образно: жить, поступать, следовать (как спутник или приверженец)
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): средний залог от производного того же, что G3984; проходить, т. е. путешествовать (буквально или образно; особенно уходить (перен., умирать), жить и т. д.)
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
  • G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): от G5318; делать явным (буквально или образно)
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): От Марка 9:2, От Луки 24:16, От Луки 24:35, От Иоанна 20:14, От Иоанна 21:4, Деяния 13:31

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Марка › Глава 16 › Стих 12