От Марка (Евангелие от Марка) 15:24

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Марка > Глава 15 > Стих 24

От Марка (Евангелие от Марка) 15:24


← От Марка 15:23 От Марка 15:24 (СП) От Марка 15:25 →
И давали Ему пить вино со смирною; но Он не принял.
Распявшие Его делили одежды Его, бросая жребий, кому что взять.
Был час третий, и распяли Его.

Текст стиха

СП

РаспявшиеG4717 ЕгоG846 делилиG1266 одеждыG2440 Его,G846 бросаяG906 жребий,G2819 комуG5101 чтоG5101 взять.G142


Греческий оригинал

καὶ σταυρώσαντες αὐτόν, διεμερίζον τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, βάλλοντες κλῆρον ἐπ’ αὐτά, τίς τί ἄρῃ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ —
σταυρώσαντες
staurōsantes G4717 V-AAP-NPM
αὐτόν,
auton G846 P-ASM
διεμερίζον
diemerizon G1266 V-IAI-3P
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἱμάτια
himatia G2440 N-APN
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
βάλλοντες
ballontes G906 V-PAP-NPM
κλῆρον
klēron G2819 N-ASM
ἐπ’
ep’ G1909 PREP —
αὐτά,
auta G846 P-APN
τίς
tis G5101 I-NSM
τί
ti G5101 I-ASN
ἄρῃ.
arē G142 V-AAS-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): первичный корень; поднимать; по смыслу брать или уносить; образно возвышать (голос), держать в сомнении (ум), особенно отплывать (т. е. сниматься с якоря); по гебраизму (ср. H5375) искупать грех
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): первичный глагол; бросать (в различных применениях, более или менее сильно или резко). Ср. G4496.
  • G1266 — διαμερίζω (diamerízō, dee-am-er-id'-zo): от G1223 и G3307; разделять полностью (буквально при раздаче, переносно при разделении)
  • G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): средний род предполагаемого производного от ἕννυμι (надевать); одежда (внутренняя или верхняя)
  • G2819 — κλῆρος (klēros, klay'-ros): вероятно, от G2806 (через представление об использовании кусочков дерева и т. п. для этой цели; жребий (для определения случая); по подразумеванию, доля (как бы доставшаяся таким образом); в расширенном смысле, приобретение (особенно наследие, образно)
  • G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): от G4716; распинать на кресте; образно, подавлять (обуздывать) страсть или себялюбие
  • G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Марка › Глава 15 › Стих 24