От Марка (Евангелие от Марка) 14:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Марка > Глава 14 > Стих 19
От Марка (Евангелие от Марка) 14:19
| ← От Марка 14:18 [слова Иисуса] | От Марка 14:19 (СП) | От Марка 14:20 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
И, когда они возлежали и ели, Иисус сказал: истинно говорю вам, один из вас, ядущий со Мною, предаст Меня.
|
Они опечалились и стали говорить Ему, один за другим: не я ли? И другой: не я ли?
|
Он же сказал им в ответ: один из двенадцати, обмакивающий со Мною в блюдо.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОниG1161 опечалилисьG3076 иG2532 сталиG756 говоритьG3004 Ему,G846 одинG1520 заG2596 другим:G1520 неG3361 яG1473 ли?G5100 ИG2532 другой:G243 неG3361 яG1473 ли?G5100
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οἱ δὲ ἤρξαντο λυπεῖσθαι, καὶ λέγειν αὐτῷ εἷς καθ’ εἷς, Μή τι ἐγώ; καὶ ἄλλος, Μή τι ἐγώ;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἤρξαντο |
ērxanto | G756 | V-ADI-3P | |
λυπεῖσθαι, |
lupeisthai | G3076 | V-PPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγειν |
legein | G3004 | V-PAN | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
εἷς, |
heis | G1520 | A-NSM | |
Μή |
Mē | G3361 | PRT-I | |
τι |
ti | G5100 | PRT-I | |
ἐγώ; |
egō | G1473 | P-1NS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἄλλος, |
allos | G243 | A-NSM | |
Μή |
Mē | G3361 | PRT-I | |
τι |
ti | G5100 | PRT-I | |
ἐγώ; |
egō | G1473 | P-1NS |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): первичное слово; «иной», т. е. отличающийся (во многих применениях)
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): средний залог от G757 (по подразумеванию, в значении первенства); начинать (в порядке времени)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1527 — εἷς καθ’ εἷς (heîs kath’ heîs, hice kath hice): от G1520, повторенного с вставленным G2596; по одному
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): от G3077; огорчать; возвратно или страдательно, печалиться
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3385 — μήτι (mḗti, may'-tee): от G3361 и среднего рода G5100; разве
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и стали говорить — От Матфея 26:22, От Луки 22:21-23, От Иоанна 13:22
Взаимные ссылки (2): От Луки 22:23, От Иоанна 13:26
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Хитрость; Иисус Христос; Иуда (Иуда); Пасха; САМОИСПЫТАНИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания