От Марка (Евангелие от Марка) 1:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Марка > Глава 1 > Стих 6
От Марка (Евангелие от Марка) 1:6
| ← От Марка 1:5 | От Марка 1:6 (СП) | От Марка 1:7 → |
|---|---|---|
И выходили к нему вся страна Иудейская и Иерусалимляне, и крестились от него все в реке Иордане, исповедуя грехи свои.
|
Иоанн же носил одежду из верблюжьего волоса и пояс кожаный на чреслах своих, и ел акриды и дикий мед.
|
И проповедывал, говоря: идет за мною Сильнейший меня, у Которого я недостоин, наклонившись, развязать ремень обуви Его;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИоаннG2491 жеG1161 носилG2258 G1746 одежду из верблюжьегоG2574 волосаG2359 иG2532 поясG2223 кожаныйG1193 наG4012 чреслахG3751 своих,G846 иG2532 елG2068 акридыG200 иG2532 дикийG66 мед.G3192
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἦν δὲ Ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου, καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, καὶ ἐσθίων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἰωάννης |
Iōannēs | G2491 | N-NSM | |
ἐνδεδυμένος |
endedumenos | G1746 | V-RMP-NSM | |
τρίχας |
trichas | G2359 | N-APF | |
καμήλου, |
kamēlou | G2574 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ζώνην |
zōnēn | G2223 | N-ASF | |
δερματίνην |
dermatinēn | G1193 | A-ASF | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ὀσφὺν |
osphun | G3751 | N-ASF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐσθίων |
esthiōn | G2068 | V-PAP-NSM | |
ἀκρίδας |
akridas | G200 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μέλι |
meli | G3192 | N-ASN | |
ἄγριον. |
agrion | G66 | A-ASN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G66 — ἄγριος (ágrios, ag'-ree-os): от G68; дикий (свойственный сельской местности), буквально (естественный) или переносно (свирепый)
- G200 — ἀκρίς (akrís, ak-rece'): по-видимому, от того же, что и G206; саранча (как заостренная или садящаяся на верхушки растений)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1193 — δερμάτινος (dermátinos, der-mat'-ee-nos): от G1192; кожаный
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): от G1722 и G1416 (в смысле погружения в одежду); облекать (буквально или образно)
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): усиленная форма первичного ἔδω (эдо) (есть); употребляется только в некоторых временах, остальные формы восполняются G5315; есть (обычно буквально)
- G2223 — ζώνη (zṓnē, dzo'-nay): вероятно, родственно основе G2218; пояс; подразумевается: кошелек
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2359 — θρίξ (thríx, threeks): родительный падеж τριχός (trichós) и т. д.; неизвестного происхождения; волос. Ср. G2864.
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): еврейского происхождения (H3110); Иоанн (то есть Иоханан), имя четырех израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2574 — κάμηλος (kámēlos, kam'-ay-los): еврейского происхождения (H1581); "верблюд"
- G3192 — μέλι (méli, mel'-ee): по-видимому, первичное слово; мед
- G3751 — ὀσφῦς (osphŷs, os-foos'): неустановленного происхождения; чресла (внешне), то есть бедро; внутренне (в переносном смысле) производительная сила
- G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- носил — 4-я Царств 1:8, Захария 13:4, От Матфея 3:4
- ел — Левит 11:22
Взаимные ссылки (1): От Луки 7:33
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания