От Марка (Евангелие от Марка) 1:29
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Марка > Глава 1 > Стих 29
От Марка (Евангелие от Марка) 1:29
| ← От Марка 1:28 | От Марка 1:29 (СП) | От Марка 1:30 → |
|---|---|---|
И скоро разошлась о Нем молва по всей окрестности в Галилее.
|
Выйдя вскоре из синагоги, пришли в дом Симона и Андрея, с Иаковом и Иоанном.
|
Теща же Симонова лежала в горячке; и тотчас говорят Ему о ней.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВыйдяG1831 вскореG2112 изG1537 синагоги,G4864 пришлиG2064 вG1519 домG3614 СимонаG4613 иG2532 Андрея,G406 сG3326 ИаковомG2385 иG2532 Иоанном.G2491
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Καὶ εὐθέως ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθόντες, ἦλθον εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου, μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
εὐθέως |
eutheōs | G2112 | ADV | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
συναγωγῆς |
sunagōgēs | G4864 | N-GSF | |
ἐξελθόντες, |
exelthontes | G1831 | V-2AAP-NPM | |
ἦλθον |
ēlthon | G2064 | V-2AAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
οἰκίαν |
oikian | G3614 | N-ASF | |
Σίμωνος |
Simōnos | G4613 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἀνδρέου, |
Andreou | G406 | N-GSM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
Ἰακώβου |
Iakōbou | G2385 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰωάννου. |
Iōannou | G2491 | N-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G406 — Ἀνδρέας (Andréas, an-dreh'-as): от G435; мужественный; Андрей, израильтянин
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): наречие от G2117; прямо, то есть тотчас или вскоре
- G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): то же, что G2384, эллинизированное; Иаков, имя трех израильтян
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): еврейского происхождения (H3110); Иоанн (то есть Иоханан), имя четырех израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): от G3624; собственно, жилище (абстрактно), но обычно (конкретно) дом (буквально или образно); подразумевается семья (особенно домашние)
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): еврейского происхождения (H8095); Симон (то есть Шимон), имя девяти Израильтян. Сравните G4826.
- G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): от (редуплицированной формы) G4863; собрание людей; особенно, иудейская "синагога" (собрание или место); по аналогии, христианская церковь
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пришли в дом — От Матфея 8:14-15, От Луки 4:38-39, От Луки 9:58
Взаимные ссылки (2): От Матфея 10:2, От Луки 6:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Андрей; Иоанн, возлюбленный ученик, сын Зеведея
- Nave’s: Капернаум; Иаков; Иисус Христос; ЧУДЕСА; Петр; Зять
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания