От Луки (Евангелие от Луки) 24:31
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 24 > Стих 31
От Луки (Евангелие от Луки) 24:31
| ← От Луки 24:30 | От Луки 24:31 (СП) | От Луки 24:32 → |
|---|---|---|
И когда Он возлежал с ними, то, взяв хлеб, благословил, преломил и подал им.
|
Тогда открылись у них глаза, и они узнали Его. Но Он стал невидим для них.
|
И они сказали друг другу: не горело ли в нас сердце наше, когда Он говорил нам на дороге и когда изъяснял нам Писание?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТогдаG1161 открылисьG1272 у нихG846 глаза,G3788 иG2532 они узналиG1921 Его.G846 НоG2532 ОнG846 сталG1096 невидимG855 дляG575 них.G846
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
αὐτῶν δὲ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοί, καὶ ἐπέγνωσαν αὐτόν· καὶ αὐτὸς ἄφαντος ἐγένετο ἀπ’ αὐτῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
διηνοίχθησαν |
diēnoichthēsan | G1272 | V-API-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ὀφθαλμοί, |
ophthalmoi | G3788 | N-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπέγνωσαν |
epegnōsan | G1921 | V-2AAI-3P | |
αὐτόν· |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
ἄφαντος |
aphantos | G855 | A-NSM | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G855 — ἄφαντος (áphantos, af'-an-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и производного от G5316; неявный, то есть невидимый
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1272 — διανοίγω (dianoígō, dee-an-oy'-go): от G1223 и G455; отверзать полностью, буквально (как у первенца) или переносно (изъяснять)
- G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): от G1909 и G1097; узнавать по какому-либо признаку, т.е. распознавать; подразумевательно: вполне познавать, признавать
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): от G3700; глаз (буквально или переносно); по подразумеванию, зрение; переносно, зависть (от ревнивого взгляда искоса)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- глаза — От Луки 24:16, От Иоанна 20:13-16
- стал невидим для них — От Луки 4:30, От Иоанна 8:59
Взаимные ссылки (8): Бытие 35:13, Числа 22:31, 4-я Царств 6:20, От Марка 9:8, От Иоанна 5:13, От Иоанна 20:14, От Иоанна 21:4, 1-е Коринфянам 15:44
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Открытие глаз; Смертность и бессмертие
- Torrey’s: Пророчества о Христе; Воскресение Христа
- Nave’s: Иисус Христос; Любовь; Беспокойство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания