От Луки (Евангелие от Луки) 23:49
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 23 > Стих 49
От Луки (Евангелие от Луки) 23:49
| ← От Луки 23:48 | От Луки 23:49 (СП) | От Луки 23:50 → |
|---|---|---|
И весь народ, сшедшийся на сие зрелище, видя происходившее, возвращался, бия себя в грудь.
|
Все же, знавшие Его, и женщины, следовавшие за Ним из Галилеи, стояли вдали и смотрели на это.
|
Тогда некто, именем Иосиф, член совета, человек добрый и правдивый,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВсеG3956 же,G1161 знавшиеG1110 Его,G846 иG2532 женщины,G1135 следовавшиеG4870 за НимG846 изG575 Галилеи,G1056 стоялиG2476 вдалиG3113 и смотрелиG3708 на это.G5023
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
εἱστήκεισαν δὲ πάντες οἱ γνωστοὶ αὐτοῦ μακρόθεν, καὶ γυναῖκες αἱ συνακολουθήσασαι αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, ὁρῶσαι ταῦτα.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἱστήκεισαν |
heistēkeisan | G2476 | V-LAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
γνωστοὶ |
gnōstoi | G1110 | A-NPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
μακρόθεν, |
makrothen | G3113 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γυναῖκες |
gunaikes | G1135 | N-NPF | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
συνακολουθήσασαι |
sunakolouthēsasai | G4870 | V-AAP-NPF | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Γαλιλαίας, |
Galilaias | G1056 | N-GSF | |
ὁρῶσαι |
horōsai | G3708 | V-PAP-NPF | |
ταῦτα. |
tauta | G5023 | D-APN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): еврейского происхождения (H1551); Галилея (т. е. языческий округ), область Палестины
- G1110 — γνωστός (gnōstós, gnoce-tos'): от G1097; известный
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): длительная форма первичного στάω (stáō) stah'-o (того же значения и употребляемая вместо него в некоторых временах); стоять (переходно или непереходно), употребляться в различных значениях (буквально или образно). Сравните G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3113 — μακρόθεν (makróthen, mak-roth'-en): наречие от G3117; издали или издалека
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): собственно, пристально смотреть (сравните G3700), то есть (по смыслу) ясно различать (телесно или умственно); в более широком смысле: обращать внимание; в еврейском употреблении: испытывать; в страдательном залоге: являться
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4870 — συνακολουθέω (synakolouthéō, soon-ak-ol-oo-theh'-o): от G4862 и G190; следовать вместе с
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- знавшие Его — Иов 19:13, Псалтирь 37:12, Псалтирь 87:19, Псалтирь 141:4
- женщины — От Матфея 27:55-56, От Матфея 27:61, От Марка 15:40-41, От Марка 15:47, От Луки 8:2, От Луки 23:27, От Луки 23:55, От Иоанна 19:21-27
Взаимные ссылки (2): От Иоанна 19:25, Деяния 1:14
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: СМЕРТЬ; Галилея; Иисус Христос; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания