От Луки (Евангелие от Луки) 23:14
Библия > От Луки > Глава 23 > Стих 14
От Луки (Евангелие от Луки) 23:14
| ← От Луки 23:13 | От Луки 23:14 (СП) | От Луки 23:15 → |
|---|---|---|
Пилат же, созвав первосвященников и начальников и народ,
|
сказал им: вы привели ко мне человека сего, как развращающего народ; и вот, я при вас исследовал и не нашел человека сего виновным ни в чем том, в чем вы обвиняете Его;
|
и Ирод также, ибо я посылал Его к нему; и ничего не найдено в Нем достойного смерти;
|
Текст стиха
сказалG2036 им:G4314 G846 вы привелиG4374 ко мнеG3427 человекаG444 сего,G5129 какG5613 развращающегоG654 народ;G2992 иG2532 вот,G2400 яG1473 приG1799 васG5216 исследовалG350 и неG3762 нашелG2147 человекаG444 сегоG5126 виновнымG158 ни вG1722 чем том, в чемG3739 вы обвиняетеG2723 G2596 Его;G846
εἶπε πρὸς αὐτούς, Προσηνέγκατέ μοι τὸν ἄνθρωπον τοῦτον, ὡς ἀποστρέφοντα τὸν λαόν· καὶ ἰδού, ἐγὼ ἐνώπιον ὑμῶν ἀνακρίνας οὐδὲν εὗρον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ αἴτιον, ὧν κατηγορεῖτε κατ’ αὐτοῦ·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
Προσηνέγκατέ |
Prosēnenkate | G4374 | V-AAI-2P | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἄνθρωπον |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
τοῦτον, |
touton | G5126 | D-ASM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἀποστρέφοντα |
apostrephonta | G654 | V-PAP-APM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λαόν· |
laon | G2992 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἀνακρίνας |
anakrinas | G350 | V-AAP-NSM | |
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-ASN-N | |
εὗρον |
heuron | G2147 | V-2AAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἀνθρώπῳ |
anthrōpō | G444 | N-DSM | |
τούτῳ |
toutō | G5129 | D-DSM | |
αἴτιον, |
aition | G158 | A-ASN | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPN | |
κατηγορεῖτε |
katēgoreite | G2723 | V-PAI-2P | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM |
- G158 — αἴτιον (aítion, ah'-ee-tee-on): средний род G159; причина или вина (подобно G156)
- G350 — ἀνακρίνω (anakrínō, an-ak-ree'-no): от G303 и G2919; собственно, тщательно исследовать, т. е. (по смыслу) расследовать, допрашивать, определять
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G654 — ἀποστρέφω (apostréphō, ap-os-tref'-o): от G575 и G4762; отвращать или возвращать (буквально или образно)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): средний род составного слова из G1722 и производного от G3700; пред лицом (буквально или образно)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): удлиненная форма первичного εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, которая (наряду с другой родственной формой) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o употребляется вместо него во всех временах, кроме настоящего и имперфекта; находить (буквально или переносно)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G2723 — κατηγορέω (katēgoréō, kat-ay-gor-eh'-o): от G2725; обвинять, то есть предъявлять обвинение в каком-либо преступлении
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): по-видимому, первичное слово; народ (в общем смысле; тем отличается от G1218, обозначающего собственный народ)
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): от G4314 и G5342 (включая его вариант); приносить, то есть приводить, предлагать (особенно Богу), обращаться с кем-либо
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): винительный падеж единственного числа мужского рода G3778; сего (лица, как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): дательный падеж единственного числа мужского или среднего рода G3778; к (в, с или посредством) сему (лицу или предмету)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- как развращающего народ — От Луки 23:1-2, От Луки 23:5
- не нашел — Даниил 6:4, От Матфея 27:4, От Матфея 27:19, От Матфея 27:24, От Матфея 27:54, От Луки 23:4, Деяния 13:28, К Евреям 7:26
Взаимные ссылки (11): Левит 22:19, Иов 30:1, Иеремия 26:16, От Матфея 12:10, От Марка 15:14, От Луки 23:10, От Луки 23:22, От Иоанна 18:38, Деяния 23:9, Деяния 25:25, Деяния 26:31
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Соучастие; Демагогия; Иисус Христос; Общественное мнение; Политика; Священник; Правители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания