От Луки (Евангелие от Луки) 22:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 22 > Стих 10

От Луки (Евангелие от Луки) 22:10

← От Луки 22:9 От Луки 22:10 (СП) [слова Иисуса] От Луки 22:11 [слова Иисуса] →
Они же сказали Ему: где велишь нам приготовить?
Он сказал им: вот, при входе вашем в город, встретится с вами человек, несущий кувшин воды; последуйте за ним в дом, в который войдет он,
и скажите хозяину дома: «Учитель говорит тебе: где комната, в которой бы Мне есть пасху с учениками Моими?»

Текст стиха

СП

Он сказалG2036 им:G846 вот,G2400 при входеG1525 вашемG5216 вG1519 город,G4172 встретитсяG4876 с вамиG5213 человек,G444 несущийG941 кувшинG2765 воды;G5204 последуйтеG190 за нимG846 вG1519 дом,G3614 в которыйG3757 войдетG1531 он,

Греческий оригинал

ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ἰδού, εἰσελθόντων ὑμῶν εἰς τὴν πόλιν, συναντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων· ἀκολουθήσατε αὐτῷ εἰς τὴν οἰκίαν οὗ εἰσπορεύεται.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
δὲ
 de G1161 CONJ —
εἶπεν
 eipen G2036 V-2AAI-3S
αὐτοῖς,
 autois G846 P-DPM
Ἰδού,
 Idou G2400 V-2AAM-2S
εἰσελθόντων
 eiselthontōn G1525 V-2AAP-GPM
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
πόλιν,
 polin G4172 N-ASF
συναντήσει
 sunantēsei G4876 V-FAI-3S
ὑμῖν
 humin G5213 P-2DP
ἄνθρωπος
 anthrōpos G444 N-NSM
κεράμιον
 keramion G2765 N-ASN
ὕδατος
 hudatos G5204 N-GSN
βαστάζων·
 bastazōn G941 V-PAP-NSM
ἀκολουθήσατε
 akolouthēsate G190 V-AAM-2P
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
οἰκίαν
 oikian G3614 N-ASF
οὗ
 hou G3757 ADV
εἰσπορεύεται.
 eisporeuetai G1531 V-PNI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): от G1 (как частицы соединения) и κέλευθος (kéleuthos) (дорога); сопровождать, то есть следовать (особенно как ученик)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): возможно, отдаленно происходит от основы G939 (через идею удаления); поднимать, буквально или переносно (нести, объявлять, поддерживать, принимать и т. п.)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
  • G1531 — εἰσπορεύομαι (eisporeúomai, ice-por-yoo'-om-ahee): от G1519 и G4198; входить (буквально или переносно)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
  • G2765 — κεράμιον (kerámion, ker-am'-ee-on): средний род предполагаемого производного от G2766; глиняный сосуд, т. е. кувшин
  • G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): от G3624; собственно, жилище (абстрактно), но обычно (конкретно) дом (буквально или образно); подразумевается семья (особенно домашние)
  • G3757 — οὗ (hoû, hoo): родительный падеж G3739, употребляемый как наречие; в котором месте, то есть где
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): вероятно, от того же, что G4171, или, возможно, от G4183; город (собственно, обнесенный стенами, большего или меньшего размера)
  • G4876 — συναντάω (synantáō, soon-an-tah'-o): от G4862 и производного от G473; встречать; переносно, случаться
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): от основы G5205; вода (как бы дождевая), буквально или образно
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): От Марка 14:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 22 › Стих 10  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/22/10&oldid=0"