От Луки (Евангелие от Луки) 18:31
Библия > От Луки > Глава 18 > Стих 31
От Луки (Евангелие от Луки) 18:31
| ← От Луки 18:30 [слова Иисуса] | От Луки 18:31 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 18:32 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
и не получил бы гораздо более в сие время, и в век будущий жизни вечной.
|
Отозвав же двенадцать учеников Своих, сказал им: вот, мы восходим в Иерусалим, и совершится все, написанное через пророков о Сыне Человеческом,
|
ибо предадут Его язычникам, и поругаются над Ним, и оскорбят Его, и оплюют Его,
|
Текст стиха
ОтозвавG3880 жеG1161 двенадцатьG1427 учеников Своих, сказалG2036 им:G4314 G846 вот,G2400 мы восходимG305 вG1519 Иерусалим,G2414 иG2532 совершитсяG5055 все,G3956 написанноеG1125 черезG1223 пророковG4396 о СынеG5207 Человеческом,G444
Παραλαβὼν δὲ τοὺς δώδεκα, εἶπε πρὸς αὐτούς, Ἰδού, ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ τελεσθήσεται πάντα τὰ γεγραμμένα διὰ τῶν προφητῶν τῷ υἱῷ τοῦ ἀνθρώπου.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Παραλαβὼν |
Paralabōn | G3880 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
δώδεκα, |
dōdeka | G1427 | A-NUI | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
Ἰδού, |
Idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἀναβαίνομεν |
anabainomen | G305 | V-PAI-1P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἱεροσόλυμα, |
Hierosoluma | G2414 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τελεσθήσεται |
telesthēsetai | G5055 | V-FPI-3S | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
γεγραμμένα |
gegrammena | G1125 | V-RPP-NPN | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
προφητῶν |
prophētōn | G4396 | N-GPM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
υἱῷ |
huiō | G5207 | N-DSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀνθρώπου. |
anthrōpou | G444 | N-GSM |
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): от G303 и основы G939; восходить (буквально или переносно)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): от G1417 и G1176; два и десять, то есть двенадцать
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
- G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): еврейского происхождения (H3389); Иерусалим (то есть Иерусалим), столица Палестины. Сравни G2419.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): от G3844 и G2983; принимать к себе, т. е. брать с собою (в каком-либо близком или тесном действии либо отношении); по аналогии — принимать на себя служение; переносно — учиться
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): от соединения G4253 и G5346; пророк; по аналогии, вдохновенный говорящий; в расширенном значении, поэт
- G5055 — τελέω (teléō, tel-eh'-o): от G5056; оканчивать, т. е. завершать, исполнять, доводить до конца, уплачивать (долг)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- и — Псалтирь 21:2-32, Псалтирь 68:2-37, Исаия 53:1-12, Даниил 9:26, Захария 13:7, От Луки 24:44-46
- вот — От Матфея 16:21, От Матфея 17:22-23, От Матфея 20:17-19, От Марка 8:9, От Марка 8:30-31, От Марка 8:31, От Марка 10:32-34, От Луки 9:22, От Луки 24:6-7
Взаимные ссылки (17): От Марка 1:2, От Марка 9:31, От Марка 10:33, От Луки 9:44, От Луки 17:25, От Луки 19:28, От Луки 22:37, От Иоанна 3:14, От Иоанна 6:45, От Иоанна 18:4, От Иоанна 19:28, Деяния 4:27, Деяния 13:29, Деяния 20:22, Деяния 26:23, К Римлянам 1:4, 2-е Коринфянам 3:14
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания