От Луки (Евангелие от Луки) 12:39
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 12 > Стих 39
От Луки (Евангелие от Луки) 12:39
| ← От Луки 12:38 [слова Иисуса] | От Луки 12:39 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 12:40 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
И если придет во вторую стражу, и в третью стражу придет, и найдет их так, то блаженны рабы те.
|
Вы знаете, что если бы ведал хозяин дома, в который час придет вор, то бодрствовал бы и не допустил бы подкопать дом свой.
|
Будьте же и вы готовы, ибо, в который час не думаете, приидет Сын Человеческий.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Вы знаете,G1097 чтоG3754 еслиG1487 бы ведалG1492 хозяинG3617 дома, в которыйG4169 часG5610 придетG2064 вор,G2812 то бодрствовалG1127 быG302 иG2532 неG3756 допустилG863 быG302 подкопатьG1358 домG3624 свой.G846
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τοῦτο δὲ γινώσκετε, ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ ὥρᾳ ὁ κλέπτης ἔρχεται, ἐγρηγόρησεν ἄν, καὶ οὐκ ἂν ἀφῆκε διορυγῆναι τὸν οἶκον αὐτοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
γινώσκετε, |
ginōskete | G1097 | V-PAM-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ᾔδει |
ēdei | G1492 | V-LAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
οἰκοδεσπότης |
oikodespotēs | G3617 | N-NSM | |
ποίᾳ |
poia | G4169 | I-DSF | |
ὥρᾳ |
hōra | G5610 | N-DSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κλέπτης |
kleptēs | G2812 | N-NSM | |
ἔρχεται, |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
ἐγρηγόρησεν |
egrēgorēsen | G1127 | V-AAI-3S | |
ἄν, |
an | G302 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
ἀφῆκε |
aphēke | G863 | V-AAI-3S | |
διορυγῆναι |
diorugēnai | G1358 | V-2APN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
οἶκον |
oikon | G3624 | N-ASM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G302 — ἄν (án, an): первичная частица; выражающая предположение, желание, возможность или неуверенность. Обычно не выражается иначе, как сослагательным или потенциальным наклонением. Также сокращенная форма G1437.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): от G575 и ἵημι (híēmi) (посылать; усиленная форма εἶμι (eîmi), идти); отпускать, оставлять, прощать, в различных применениях (как далее)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
- G1127 — γρηγορεύω (grēgoreúō, gray-gor-yoo'-o): от G1453; бодрствовать, то есть быть настороже (буквально или переносно)
- G1358 — διορύσσω (diorýssō, dee-or-oos'-so): от G1223 и G3736; проникать путем подкопа
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2812 — κλέπτης (kléptēs, klep'-tace): от G2813; вор (буквально или образно). Сравни G3027.
- G3617 — οἰκοδεσπότης (oikodespótēs, oy-kod-es-pot'-ace): от G3624 и G1203; домовладыка
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): неопределенного происхождения; дом (более или менее обширный, буквально или образно); по смыслу, семья (более или менее родственная, буквально или образно)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4169 — ποῖος (poîos, poy'-os): от основы G4226 и G3634; уточняющее вопросительное местоимение (о качестве): какой, или (о числе): который
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): по-видимому, первичное слово; час (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (5): Иов 24:14, Псалтирь 90:5, Притчи 7:19, Екклесиаст 9:12, 1-е Фессалоникийцам 5:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Второе пришествие Христа
- Nave’s: Иисус Христос; Раб; Бдительность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания