От Луки (Евангелие от Луки) 1:65

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 1 > Стих 65

От Луки (Евангелие от Луки) 1:65


← От Луки 1:64 От Луки 1:65 (СП) От Луки 1:66 →
И тотчас разрешились уста его и язык его, и он стал говорить, благословляя Бога.
И был страх на всех, живущих вокруг них; и рассказывали обо всем этом по всей нагорной стране Иудейской.
Все слышавшие положили это на сердце своем и говорили: что будет младенец сей? И рука Господня была с ним.

Текст стиха

СП

ИG2532 былG1096 страхG5401 наG1909 всех,G3956 живущихG4039 вокруг них;G846 иG2532 рассказывалиG1255 обо всемG3956 этомG5023 поG1722 всейG3650 нагорной странеG3714 Иудейской.G2449


Греческий оригинал

καὶ ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβος τοὺς περιοικοῦντας αὐτούς· καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ὀρεινῇ τῆς Ἰουδαίας διελαλεῖτο πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐγένετο
egeneto G1096 V-2ADI-3S
ἐπὶ
epi G1909 PREP
πάντας
pantas G3956 A-APM
φόβος
phobos G5401 N-NSM
τοὺς
tous G3588 T-APM —
περιοικοῦντας
perioikountas G4039 V-PAP-APM
αὐτούς·
autous G846 P-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
ὅλῃ
holē G3650 A-DSF
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ὀρεινῇ
oreinē G3714 A-DSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
Ἰουδαίας
Ioudaias G2449 N-GSF
διελαλεῖτο
dielaleito G1255 V-IPI-3S
πάντα
panta G3956 A-NPN
τὰ
ta G3588 T-NPN —
ῥήματα
rhēmata G4487 N-NPN —
ταῦτα
tauta G5023 D-NPN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1255 — διαλαλέω (dialaléō, dee-al-al-eh'-o): от G1223 и G2980; говорить среди людей, т. е. беседовать или (с родительным падежом) разглашать
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): женская форма G2453 (с подразумеваемым G1093); Иудейская земля (то есть Иудея), область Палестины
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): первичное слово; «целый» или «весь», т. е. полный (по протяженности, количеству, времени или степени), особенно (средний род) как существительное или наречие
  • G3714 — ὀρεινός (oreinós, or-i-nos): от G3735; гористый, то есть (в женском роде, подразумевается от G5561) нагорная страна (Иудеи)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4039 — περιοικέω (perioikéō, per-ee-oy-keh'-o): от G4012 и G3611; жить по соседству, то есть быть соседом
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
  • G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): от первичного φέβομαι (phébomai) (быть приведенным в страх); страх или ужас

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): от G4483; слово (отдельное, собирательное или особое); по смыслу, дело или предмет (особенно повествования, повеления или спора); с отрицанием — ничто
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): От Луки 2:18, От Луки 2:33

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 1 › Стих 65