Левит 6:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Левит > Глава 6 > Стих 21
Левит 6:21
| ← Левит 6:20 | Левит 6:21 (СП) | Левит 6:22 → |
|---|---|---|
вот приношение от Аарона и сынов его, которое принесут они Господу в день помазания его: десятая часть ефы пшеничной муки в жертву постоянную, половина сего для утра и половина для вечера;
|
на сковороде в елее она должна быть приготовлена; напитанную елеем приноси ее в кусках, как разламывается в куски приношение хлебное; приноси ее в приятное благоухание Господу;
|
и священник, помазанный на место его из сынов его, должен совершать сие: это вечный устав Господа. Вся она должна быть сожжена;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
наH5921 сковородеH4227 в елееH8081 она должна быть приготовлена;H6213 напитаннуюH7246 елеем приносиH935 ее в кусках, как разламываетсяH8601 в кускиH6595 приношениеH4503 хлебное; приносиH7126 ее в приятноеH5207 благоуханиеH7381 Господу;H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עַל־מַחֲבַת בַּשֶּׁמֶן תֵּעָשֶׂה מֻרְבֶּכֶת תְּבִיאֶנָּה תֻּפִינֵי מִנְחַת פִּתִּים תַּקְרִיב רֵיחַ־נִיחֹחַ לַיהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
מַחֲבַ֗ת |
ma.cha.Vat | H4227 | HNcfsa | |
בַּ/שֶּׁ֛מֶן |
ba./She.men | H8081 | HRd/Ncmsa | |
תֵּעָשֶׂ֖ה |
te.'a.Seh | H6213 | HVNi3fs | |
מֻרְבֶּ֣כֶת |
mur.Be.khet | H7246 | HVHsfsa | |
תְּבִיאֶ֑/נָּה |
te.vi.'E./nah | H935 | HVhi2ms/Sp3fs | |
תֻּפִינֵי֙ |
tu.fi.Nei | H8601 | HNcmpc | |
מִנְחַ֣ת |
min.Chat | H4503 | HNcfsc | |
פִּתִּ֔ים |
pi.Tim | H6595 | HNcfpa | |
תַּקְרִ֥יב |
tak.Riv | H7126 | HVhi2ms | |
רֵֽיחַ |
rei.ach- | H7381 | HNcmsc | |
נִיחֹ֖חַ |
ni.Cho.ach | H5207 | HNcmsa | |
לַ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4227 — מַחֲבַת (machăbath, makh-ab-ath'): от того же, что и חָבֵת (châbêth) [H2281]; сковорода для выпекания
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): от неупотребляемого корня, означающего распределять, то есть даровать; приношение; эвфемистически, дань; в частности, жертвенное приношение (обычно бескровное и добровольное)
- H5207 — נִיחוֹחַ (nîychôwach, nee-kho'-akh): или נִיחֹחַ (nîychôach); от נוּחַ (nûwach) [H5117]; собственно, покойный, т.е. приятный; отвлеченно, приятность
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6595 — פַּת (path, path): от פָּתַת (pâthath) [H6626]; кусок
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): первоначальный корень; приближаться (каузативно, приближать) для какой бы то ни было цели
- H7246 — רָבַךְ (râbak, raw-bak'): первоначальный корень; пропитывать (хлеб елеем)
- H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; благоухание (как бы веемое)
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): от שָׁמַן (шаман) [H8080]; елей, особенно жидкий (из маслины, часто благовонный); переносно, изобилие
- H8601 — תֻּפִין (tuphîyn, too-feen'): от אָפָה (ʼâphâh) [H644]; печенье, то есть (конкретно) лепешка
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Хлебные приношения
- Nave’s: ЖЕРТВЫ; Священник
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания