Левит 27:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Левит > Глава 27 > Стих 12
Левит 27:12
| ← Левит 27:11 | Левит 27:12 (СП) | Левит 27:13 → |
|---|---|---|
Если же то будет какая-нибудь скотина нечистая, которую не приносят в жертву Господу, то должно представить скотину священнику,
|
и священник оценит ее, хороша ли она, или худа, и как оценит священник, так и должно быть;
|
если же кто хочет выкупить ее, то пусть прибавит пятую долю к оценке твоей.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и священникH3548 оценитH6186 ее, хорошаH2896 ли она, илиH996 худа,H7451 и как оценитH6187 священник,H3548 такH3651 и должно быть;H1961
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהֶעֱרִיךְ הַכֹּהֵן אֹתָהּ בֵּין טֹוב וּבֵין רָע כְּעֶרְכְּךָ הַכֹּהֵן כֵּן יִהְיֶה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֶעֱרִ֤יךְ |
ve./he.'e.Rikh | H6186 | HC/Vhq3ms | |
הַ/כֹּהֵן֙ |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
אֹתָ֔/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
בֵּ֥ין |
bein | H996 | HR | |
ט֖וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
וּ/בֵ֣ין |
u./Vein | H996 | HC/R | |
רָ֑ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
כְּ/עֶרְכְּ/ךָ֥ |
ke./'er.ke./Kha | H6187 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
הַ/כֹּהֵ֖ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
כֵּ֥ן |
ken | H3651 | HTm | |
יִהְיֶֽה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): первичный корень; ставить в ряд, то есть располагать, приводить в порядок (в весьма широком разнообразии применений)
- H6187 — עֵרֶךְ (ʻêrek, eh'rek): от עָרַךְ (ʻârak) [H6186]; ряд, расположение, оценка
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- как оценит священник — Левит 27:14
Взаимные ссылки (3): Левит 27:23, Судьи 11:31, 4-я Царств 12:4
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Посвящение; Обеты
- Nave’s: Священник; Собственность; Искупление; Обеты
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания