Левит 13:28
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Левит > Глава 13 > Стих 28
Левит 13:28
| ← Левит 13:27 | Левит 13:28 (СП) | Левит 13:29 → |
|---|---|---|
в седьмой день священник осмотрит его, и если оно очень распространяется по коже, то священник объявит его нечистым: это язва проказы;
|
если же пятно остается на своем месте и не распространяется по коже, и притом мало приметно, то это опухоль от ожога; священник объявит его чистым, ибо это воспаление от ожога.
|
Если у мужчины или у женщины будет язва на голове или на бороде,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
еслиH518 же пятноH934 остаетсяH5975 на своем местеH8478 и неH3808 распространяетсяH6581 по коже,H5785 и притом мало приметно,H3544 то это опухольH7613 от ожога;H4348 священникH3548 объявитH2891 его чистым, ибоH3588 это воспалениеH6867 от ожога.H4348
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאִם־תַּחְתֶּיהָ תַעֲמֹד הַבַּהֶרֶת לֹא־פָשְׂתָה בָעֹור וְהִוא כֵהָה שְׂאֵת הַמִּכְוָה הִוא וְטִהֲרֹו הַכֹּהֵן כִּי־צָרֶבֶת הַמִּכְוָה הִוא׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
תַּחְתֶּי/הָ֩ |
tach.tei./Ha | H8478 | HR/Sp3fs | |
תַעֲמֹ֨ד |
ta.'a.Mod | H5975 | HVqi3fs | |
הַ/בַּהֶ֜רֶת |
ha./ba.He.ret | H934 | HTd/Ncfsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
פָשְׂתָ֤ה |
fa.se.Tah | H6581 | HVqp3fs | |
בָ/עוֹר֙ |
va./'Or | H5785 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הִ֣וא |
ve./Hiv' | H1931 | HC/Pp3fs | — |
כֵהָ֔ה |
khe.Hah | H3544 | HAafsa | |
שְׂאֵ֥ת |
se.'Et | H7613 | HNcfsc | |
הַ/מִּכְוָ֖ה |
ha./mikh.Vah | H4348 | HTd/Ncfsa | |
הִ֑וא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
וְ/טִֽהֲר/וֹ֙ |
ve./ti.ha.R/o | H2891 | HC/Vpq3ms/Sp3ms | |
הַ/כֹּהֵ֔ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
צָרֶ֥בֶת |
tza.Re.vet | H6867 | HNcfsc | |
הַ/מִּכְוָ֖ה |
ha./mikh.Vah | H4348 | HTd/Ncfsa | |
הִֽוא |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H934 — בֹּהֶרֶת (bôhereth, bo-heh'-reth): женское действительное причастие того же, что בָּהִיר [H925]; белое пятно на коже
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): первоначальный корень; собственно, быть светлым; т. е. (по подразумеванию); быть чистым (физически: здоровым, ясным, неподдельным; в левитском отношении: незагрязненным; нравственно: невинным или святым)
- H3544 — כֵּהֶה (kêheh, kay-heh'): от כָּהָה (kâhâh) [H3543]; слабый, тусклый
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4348 — מִכְוָה (mikvâh, mik-vaw'): от כָּוָה (kâvâh) [H3554]; ожог
- H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): от עוּר (ʻûwr) [H5783]; кожа (как обнаженная); по смыслу: шкура, выделанная кожа
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H6581 — פָּשָׂה (pâsâh, paw-saw'): первоначальный корень; распространяться
- H6867 — צָרֶבֶת (tsârebeth, tsaw-reh'-beth): от צוּעָר (Цуар) [H6686]; воспаление (от огня или болезни)
- H7613 — שְׂאֵת (sᵉʼêth, seh-ayth'): от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; возвышение или прокаженная опухоль; переносно, возвышенное настроение или радость; величие по положению или характеру
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Проказа; Священники
- Nave’s: ВОСПАЛЕНИЕ; Санитария
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания