Судьи (Книга Судей Израилевых) 8:32
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Судьи > Глава 8 > Стих 32
Судьи (Книга Судей Израилевых) 8:32
| ← Судьи 8:31 | Судьи 8:32 (СП) | Судьи 8:33 → |
|---|---|---|
Также и наложница, жившая в Сихеме, родила ему сына, и он дал ему имя Авимелех.
|
И умер Гедеон, сын Иоасов, в глубокой старости, и погребен во гробе отца своего Иоаса, в Офре Авиезеровой.
|
Когда умер Гедеон, сыны Израилевы опять стали блудно ходить вслед Ваалов и поставили себе богом Ваалверифа;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И умерH4191 Гедеон,H1439 сынH1121 Иоасов,H3101 в глубокойH2896 старости,H7872 и погребенH6912 во гробеH6913 отцаH1 своего Иоаса,H3101 в ОфреH6084 Авиезеровой.H33
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיָּמָת גִּדְעֹון בֶּן־יֹואָשׁ בְּשֵׂיבָה טֹובָה וַיִּקָּבֵר בְּקֶבֶר יֹואָשׁ אָבִיו בְּעָפְרָה אֲבִי הָעֶזְרִי׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֛מָת |
va/i.Ya.mot | H4191 | HC/Vqw3ms | |
גִּדְע֥וֹן |
gid.'on | H1439 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יוֹאָ֖שׁ |
yo.'Ash | H3101 | HNp | |
בְּ/שֵׂיבָ֣ה |
be./sei.Vah | H7872 | HR/Ncfsa | |
טוֹבָ֑ה |
to.Vah | H2896 | HAafsa | |
וַ/יִּקָּבֵ֗ר |
va/i.yi.ka.Ver | H6912 | HC/VNw3ms | |
בְּ/קֶ֨בֶר֙ |
be./Ke.ver | H6913 | HR/Ncmsc | |
יוֹאָ֣שׁ |
yo.'Ash | H3101 | HNp | |
אָבִ֔י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְּ/עָפְרָ֖ה |
be./'a.fe.Rah | H6084 | HR/Np | |
אֲבִ֥י הָֽעֶזְרִֽי |
'a.Vi Ha./'ez.Ri | H33 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H33 — אֲבִי הָעֶזְרִי (ʼĂbîy hâ-ʻEzrîy, ab-ee'-haw-ez-ree'): от אֲבִיעֶזֶר (ʼĂbîyʻezer) [H44] с добавленным артиклем; отец езритянина; из рода Авиезерова, или потомок Авиезера
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1439 — גִּדְעוֹן (Gidʻôwn, ghid-ohn'): от גָּדַע (gâdaʻ) [H1438]; рубящий (то есть воин); Гедеон, израильтянин
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3101 — יוֹאָשׁ (Yôwʼâsh, yo-awsh'): или יֹאָשׁ (Yôʼâsh); (2 Паралипоменон 24:1), форма יְהוֹאָשׁ (Yᵉhôwʼâsh) [H3060]; Иоас, имя шести Израильтян
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H6084 — עׇפְרָה (ʻOphrâh, of-raw'): женская форма слова עֹפֶר (ʻôpher) [H6082]; молодая олениха; Офра, имя израильтянина и двух местностей в Палестине
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): первоначальный корень; погребать
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): или (женский род) קִבְרָה (qibrâh); от קָבַר (qâbar) [H6912]; гроб
- H7872 — שֵׂיבָה (sêybâh, say-baw'): женский род от שֵׂיב (sêyb) [H7869]; старость
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- умер Гедеон, сын Иоасов, в глубокой старости — Бытие 15:15, Бытие 25:8, Иисус Навин 24:29-30, Иов 5:26, Иов 42:17
- Офре — Судьи 6:24, Судьи 8:27
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Гедеон, или Иероваал; Офра
- Nave’s: Гедеон; Иоас; Офра
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания