Судьи (Книга Судей Израилевых) 15:11
Библия > Судьи > Глава 15 > Стих 11
Судьи (Книга Судей Израилевых) 15:11
| ← Судьи 15:10 | Судьи 15:11 (СП) | Судьи 15:12 → |
|---|---|---|
И сказали жители Иудеи: за что вы вышли против нас? Они сказали: мы пришли связать Самсона, чтобы поступить с ним, как он поступил с нами.
|
И пошли три тысячи человек из Иудеи к ущелью скалы Етама и сказали Самсону: разве ты не знаешь, что Филистимляне господствуют над нами? что ты это сделал нам? Он сказал им: как они со мною поступили, так и я поступил с ними.
|
И сказали ему: мы пришли связать тебя, чтобы отдать тебя в руки Филистимлянам. И сказал им Самсон: поклянитесь мне, что вы не убьете меня.
|
Текст стиха
И пошлиH3381 триH7969 тысячиH505 человекH376 из ИудеиH3063 кH413 ущельюH5585 скалыH5553 ЕтамаH5862 и сказалиH559 Самсону:H8123 разве ты неH3808 знаешь,H3045 чтоH3588 ФилистимлянеH6430 господствуютH4910 над нами? чтоH4100 ты этоH2063 сделалH6213 нам? Он сказалH559 им: какH834 они со мною поступили,H6213 такH3651 и я поступилH6213 с ними.
וַיֵּרְדוּ שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים אִישׁ מִיהוּדָה אֶל־סְעִיף סֶלַע עֵיטָם וַיֹּאמְרוּ לְשִׁמְשֹׁון הֲלֹא יָדַעְתָּ כִּי־מֹשְׁלִים בָּנוּ פְּלִשְׁתִּים וּמַה־זֹּאת עָשִׂיתָ לָּנוּ וַיֹּאמֶר לָהֶם כַּאֲשֶׁר עָשׂוּ לִי כֵּן עָשִׂיתִי לָהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּרְד֡וּ |
va/i.ye.re.Du | H3381 | HC/Vqw3mp | |
שְׁלֹשֶׁת֩ |
she.lo.Shet | H7969 | HAcmsc | |
אֲלָפִ֨ים |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | |
אִ֜ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מִֽ/יהוּדָ֗ה |
mi./hu.Dah | H3063 | HR/Np | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
סְעִיף֮ |
se.'If | H5585 | HNcmsc | |
סֶ֣לַע |
Se.la' | H5553 | HNcmsc | |
עֵיטָם֒ |
'ei.Tam | H5862 | HNp | |
וַ/יֹּאמְר֣וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
לְ/שִׁמְשׁ֗וֹן |
le./shim.Shon | H8123 | HR/Np | |
הֲ/לֹ֤א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
יָדַ֨עְתָּ֙ |
ya.Da'.ta | H3045 | HVqp2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מֹשְׁלִ֥ים |
mo.she.Lim | H4910 | HVqrmpa | |
בָּ֨/נוּ֙ |
ba./nu | HR/Sp1cp | — | |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
וּ/מַה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | |
זֹּ֖את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
עָשִׂ֣יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | |
לָּ֑/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כַּ/אֲשֶׁר֙ |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
עָ֣שׂוּ |
'A.su | H6213 | HVqp3cp | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
כֵּ֖ן |
ken | H3651 | HTm | |
עָשִׂ֥יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
לָ/הֶֽם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): первоначальный корень; господствовать
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): от неупотребительного корня, означающего быть высоким; скала, буквально или образно (твердыня)
- H5585 — סָעִיף (çâʻîyph, saw-eef'): от סָעַף (çâʻaph) [H5586]; расселина (в скалах); также ветвь (как разветвленная)
- H5862 — עֵיטָם (ʻÊyṭâm, ay-tawm'): от עַיִט (ʻayiṭ) [H5861]; земля ястребов; Етам, место в Палестине
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): или שָׁלֹשׁ (шалош); мужской род שְׁלוֹשָׁה (шелоша); или שְׁלֹשָׁה (шелоша); простое числительное; три; иногда (порядковое) третий или (кратное) трижды
- H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): от שֶׁמֶשׁ [H8121]; солнечный свет; Самсон, израильтянин
Перекрестные ссылки
- Филистимляне — Второзаконие 28:13, Второзаконие 28:47-48, Судьи 13:1, Судьи 14:4, Псалтирь 105:41
- скалы Етама — 1-я Паралипоменон 4:32
Взаимные ссылки (4): Второзаконие 28:43, 3-я Царств 20:4, Притчи 24:29, Откровение 8:10
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания