Судьи (Книга Судей Израилевых) 15:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Судьи > Глава 15 > Стих 11

Судьи (Книга Судей Израилевых) 15:11


← Судьи 15:10 Судьи 15:11 (СП) Судьи 15:12 →
И сказали жители Иудеи: за что вы вышли против нас? Они сказали: мы пришли связать Самсона, чтобы поступить с ним, как он поступил с нами.
И пошли три тысячи человек из Иудеи к ущелью скалы Етама и сказали Самсону: разве ты не знаешь, что Филистимляне господствуют над нами? что ты это сделал нам? Он сказал им: как они со мною поступили, так и я поступил с ними.
И сказали ему: мы пришли связать тебя, чтобы отдать тебя в руки Филистимлянам. И сказал им Самсон: поклянитесь мне, что вы не убьете меня.

Текст стиха

СП

И пошлиH3381 триH7969 тысячиH505 человекH376 из ИудеиH3063 кH413 ущельюH5585 скалыH5553 ЕтамаH5862 и сказалиH559 Самсону:H8123 разве ты неH3808 знаешь,H3045 чтоH3588 ФилистимлянеH6430 господствуютH4910 над нами? чтоH4100 ты этоH2063 сделалH6213 нам? Он сказалH559 им: какH834 они со мною поступили,H6213 такH3651 и я поступилH6213 с ними.


Еврейский оригинал

וַיֵּרְדוּ שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים אִישׁ מִיהוּדָה אֶל־סְעִיף סֶלַע עֵיטָם וַיֹּאמְרוּ לְשִׁמְשֹׁון הֲלֹא יָדַעְתָּ כִּי־מֹשְׁלִים בָּנוּ פְּלִשְׁתִּים וּמַה־זֹּאת עָשִׂיתָ לָּנוּ וַיֹּאמֶר לָהֶם כַּאֲשֶׁר עָשׂוּ לִי כֵּן עָשִׂיתִי לָהֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֵּרְד֡וּ
va/i.ye.re.Du H3381 HC/Vqw3mp
שְׁלֹשֶׁת֩
she.lo.Shet H7969 HAcmsc
אֲלָפִ֨ים
'a.la.Fim H505 HAcbpa
אִ֜ישׁ
'ish H376 HNcmsa
מִֽ/יהוּדָ֗ה
mi./hu.Dah H3063 HR/Np
אֶל
'el- H413 HR
סְעִיף֮
se.'If H5585 HNcmsc
סֶ֣לַע
Se.la' H5553 HNcmsc
עֵיטָם֒
'ei.Tam H5862 HNp
וַ/יֹּאמְר֣וּ
va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
לְ/שִׁמְשׁ֗וֹן
le./shim.Shon H8123 HR/Np
הֲ/לֹ֤א
ha./Lo' H3808 HTi/Tn
יָדַ֨עְתָּ֙
ya.Da'.ta H3045 HVqp2ms
כִּֽי
ki- H3588 HC
מֹשְׁלִ֥ים
mo.she.Lim H4910 HVqrmpa
בָּ֨/נוּ֙
ba./nu HR/Sp1cp —
פְּלִשְׁתִּ֔ים
pe.lish.Tim H6430 HNgmpa
וּ/מַה
u./mah- H4100 HC/Ti
זֹּ֖את
zot H2063 HPdxfs
עָשִׂ֣יתָ
'a.Si.ta H6213 HVqp2ms
לָּ֑/נוּ
La./nu HR/Sp1cp —
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֔ם
la./Hem HR/Sp3mp —
כַּ/אֲשֶׁר֙
ka./'a.Sher H834 HR/Tr
עָ֣שׂוּ
'A.su H6213 HVqp3cp
לִ֔/י
L/i HR/Sp1cs —
כֵּ֖ן
ken H3651 HTm
עָשִׂ֥יתִי
'a.Si.ti H6213 HVqp1cs
לָ/הֶֽם
la./Hem HR/Sp3mp —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
  • H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): первоначальный корень; господствовать
  • H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): от неупотребительного корня, означающего быть высоким; скала, буквально или образно (твердыня)
  • H5585 — סָעִיף (çâʻîyph, saw-eef'): от סָעַף (çâʻaph) [H5586]; расселина (в скалах); также ветвь (как разветвленная)
  • H5862 — עֵיטָם (ʻÊyṭâm, ay-tawm'): от עַיִט (ʻayiṭ) [H5861]; земля ястребов; Етам, место в Палестине
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): или שָׁלֹשׁ (шалош); мужской род שְׁלוֹשָׁה (шелоша); или שְׁלֹשָׁה (шелоша); простое числительное; три; иногда (порядковое) третий или (кратное) трижды
  • H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): от שֶׁמֶשׁ [H8121]; солнечный свет; Самсон, израильтянин
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Второзаконие 28:43, 3-я Царств 20:4, Притчи 24:29, Откровение 8:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Судьи › Глава 15 › Стих 11