Судьи (Книга Судей Израилевых) 11:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Судьи > Глава 11 > Стих 3

Судьи (Книга Судей Израилевых) 11:3


← Судьи 11:2 Судьи 11:3 (СП) Судьи 11:4 →
И жена Галаадова родила ему сыновей. Когда возмужали сыновья жены, изгнали они Иеффая, сказав ему: ты не наследник в доме отца нашего, потому что ты сын другой женщины.
И убежал Иеффай от братьев своих и жил в земле Тов; и собрались к Иеффаю праздные люди и выходили с ним.
Чрез несколько времени Аммонитяне пошли войною на Израиля.

Текст стиха

СП

И убежалH1272 ИеффайH3316 от братьевH251 своих и жилH3427 в землеH776 Тов;H2897 и собралисьH3950 кH413 ИеффаюH3316 праздныеH7386 людиH376 и выходилиH3318 сH5973 ним.


Еврейский оригинал

וַיִּבְרַח יִפְתָּח מִפְּנֵי אֶחָיו וַיֵּשֶׁב בְּאֶרֶץ טֹוב וַיִּתְלַקְּטוּ אֶל־יִפְתָּח אֲנָשִׁים רֵיקִים וַיֵּצְאוּ עִמֹּו׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּבְרַ֤ח
va/i.yiv.Rach H1272 HC/Vqw3ms
יִפְתָּח֙
yif.Tach H3316 HNp
מִ/פְּנֵ֣י
mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc —
אֶחָ֔י/ו
'e.Cha/v H251 HNcmpc/Sp3ms
וַ/יֵּ֖שֶׁב
va/i.Ye.shev H3427 HC/Vqw3ms
בְּ/אֶ֣רֶץ
be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
ט֑וֹב
Tov H2897 HNp
וַ/יִּֽתְלַקְּט֤וּ
va/i.yit.la.ke.Tu H3950 HC/Vtw3mp
אֶל
'el- H413 HR
יִפְתָּח֙
yif.Tach H3316 HNp
אֲנָשִׁ֣ים
'a.na.Shim H376 HNcmpa
רֵיקִ֔ים
rei.Kim H7386 HAampa
וַ/יֵּצְא֖וּ
va/i.ye.tze.'U H3318 HC/Vqw3mp
עִמּֽ/וֹ
i.M/o H5973 HR/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): первоначальный корень; стремительно бежать, т. е. образно внезапно спасаться бегством
  • H2897 — טוֹב (Ṭôwb, tobe): то же, что טוֹב (ṭôwb) [H2896]; добрый; Тов, область, по-видимому, к востоку от Иордана
  • H3316 — יִפְתָּח (Yiphtâch, yif-tawkh'): от פָּתַח (pâthach) [H6605]; Он откроет; Иеффай, Израильтянин; также Иффах, местность в Палестине
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): первоначальный корень; собственно, подбирать, то есть (в общем) собирать; в частности, подбирать оставшееся
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H7386 — רֵיק (rêyq, rake): или (сокращенное) רֵק (rêq); от רוּק (rûwq) [H7324]; пустой; переносно: ничтожный

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): 2-я Паралипоменон 13:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Судьи › Глава 11 › Стих 3