Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 5:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иисус Навин > Глава 5 > Стих 4

Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 5:4

← Иисус Навин 5:3 Иисус Навин 5:4 (СП) Иисус Навин 5:5 →
И сделал себе Иисус острые [каменные] ножи и обрезал сынов Израилевых на месте, названном: Холм обрезания.
Вот причина, почему обрезал Иисус сынов Израилевых, [которые тогда родились на пути, и которые из вышедших из Египта не были тогда обрезаны, всех их обрезал Иисус]: весь народ, вышедший из Египта, мужеского пола, все способные к войне умерли в пустыне на пути, по исшествии из Египта;
весь же вышедший народ был обрезан, но весь народ, родившийся в пустыне на пути, после того как вышел из Египта, не был обрезан;

Текст стиха

СП

ВотH2088 причина,H1697 почемуH834 обрезалH4135 ИисусH3091 сынов Израилевых, [которые тогда родились на пути, и которые из вышедших из Египта не были тогда обрезаны, всех их обрезал Иисус]: весь народ,H5971 вышедшийH3318 из Египта,H4714 мужескогоH2145 пола, всеH3605 способныеH376 к войнеH4421 умерлиH4191 в пустынеH4057 на пути,H1870 по исшествииH3318 из Египта;H4714

Еврейский оригинал

וְזֶה הַדָּבָר אֲשֶׁר־מָל יְהֹושֻׁעַ כָּל־הָעָם הַיֹּצֵא מִמִּצְרַיִם הַזְּכָרִים כֹּל ׀ אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה מֵתוּ בַמִּדְבָּר בַּדֶּרֶךְ בְּצֵאתָם מִמִּצְרָיִם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/זֶ֥ה
 ve./Zeh H2088 HC/Pdxms
הַ/דָּבָ֖ר
 ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
מָ֣ל
 mal H4135 HVqp3ms
יְהוֹשֻׁ֑עַ
 ye.ho.Shu.a' H3091 HNp
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הָ/עָ֣ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
הַ/יֹּצֵא֩
 hai./yo.Tze' H3318 HTd/Vqrmsa
מִ/מִּצְרַ֨יִם
 mi./mitz.Ra.yim H4714 HR/Np
הַ/זְּכָרִ֜ים
 ha./ze.kha.Rim H2145 HTd/Ncmpa
כֹּ֣ל
 kol H3605 HNcmsc
אַנְשֵׁ֣י
 'an.Shei H376 HNcmpc
הַ/מִּלְחָמָ֗ה
 ha./mil.cha.Mah H4421 HTd/Ncfsa
מֵ֤תוּ
 Me.tu H4191 HVqp3cp
בַ/מִּדְבָּר֙
 va./mid.Bar H4057 HRd/Ncmsa
בַּ/דֶּ֔רֶךְ
 ba./De.rekh H1870 HRd/Ncbsa
בְּ/צֵאתָ֖/ם
 be./tze.Ta/m H3318 HR/Vqc/Sp3mp
מִ/מִּצְרָֽיִם
 mi./mitz.Ra.yim H4714 HR/Np
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): от זָכַר (zâkar) [H2142]; собственно, помянутый, т. е. мужской пол (о людях или животных, как о наиболее приметном поле)
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): или יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Господь спас; Иисус Навин (то есть Иисус), еврейский вождь
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
  • H4135 — מוּל (mûwl, mool): первообразный корень; обрезать, т. е. отсечь (в особенности крайнюю плоть, т. е. совершить обрезание); по смыслу: притупить; переносно: уничтожить
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): Бытие 17:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иисус Навин › Глава 5 › Стих 4  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/5/4&oldid=0"