Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 4:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иисус Навин > Глава 4 > Стих 9

Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 4:9

← Иисус Навин 4:8 Иисус Навин 4:9 (СП) Иисус Навин 4:10 →
И сделали сыны Израилевы так, как приказал Иисус: взяли двенадцать камней из Иордана, как говорил Господь Иисусу, по числу колен сынов Израилевых, и перенесли их с собою на ночлег, и положили их там.
И другие двенадцать камней поставил Иисус среди Иордана на месте, где стояли ноги священников, несших ковчег завета [Господня]. Они там и до сего дня.
Священники, несшие ковчег [завета Господня], стояли среди Иордана, доколе не окончено было [Иисусом] все, что Господь повелел Иисусу сказать народу, так, как завещал Моисей Иисусу; а народ между тем поспешно переходил.

Текст стиха

СП

И другие двенадцатьH8147 H6240 камнейH68 поставилH6965 ИисусH3091 средиH8432 ИорданаH3383 на месте,H8478 где стоялиH4673 ногиH7272 священников,H3548 несшихH5375 ковчегH727 заветаH1285 [Господня]. ОниH1961 тамH8033 и доH5704 сегоH2088 дня.H3117

Еврейский оригинал

וּשְׁתֵּים עֶשְׂרֵה אֲבָנִים הֵקִים יְהֹושֻׁעַ בְּתֹוךְ הַיַּרְדֵּן תַּחַת מַצַּב רַגְלֵי הַכֹּהֲנִים נֹשְׂאֵי אֲרֹון הַבְּרִית וַיִּהְיוּ שָׁם עַד הַיֹּום הַזֶּה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/שְׁתֵּ֧ים
 u./she.Teim H8147 HC/Acfda
עֶשְׂרֵ֣ה
 'es.Reh H6240 HAcfsa
אֲבָנִ֗ים
 'a.va.Nim H68 HNcfpa
הֵקִ֣ים
 he.Kim H6965 HVhp3ms
יְהוֹשֻׁעַ֮
 ye.ho.shu.a' H3091 HNp
בְּ/ת֣וֹךְ
 be./Tokh H8432 HR/Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּן֒
 hai./yar.Den H3383 HTd/Np
תַּ֗חַת
 Ta.chat H8478 HR
מַצַּב֙
 ma.Tzav H4673 HNcmsc
רַגְלֵ֣י
 rag.Lei H7272 HNcfdc
הַ/כֹּהֲנִ֔ים
 ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
נֹשְׂאֵ֖י
 no.se.'Ei H5375 HVqrmpc
אֲר֣וֹן
 'a.Ron H727 HNcbsc
הַ/בְּרִ֑ית
 ha./be.Rit H1285 HTd/Ncfsa
וַ/יִּ֣הְיוּ
 va/i.Yih.yu H1961 HC/Vqw3mp
שָׁ֔ם
 Sham H8033 HD
עַ֖ד
 'ad H5704 HR
הַ/יּ֥וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): или אָרֹן (ʼârôn); от אָרָה (ʼârâh) [H717] (в значении собирать); ковчег
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): или יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Господь спас; Иисус Навин (то есть Иисус), еврейский вождь
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): от יָרַד (yârâd) [H3381]; нисходящий; Иордан, главная река Палестины
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
  • H4673 — מַצָּב (matstsâb, mats-tsawb'): от נָצַב (nâtsab) [H5324]; установленное место; образно, должность, военный пост
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): вместо עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; десять (только в сочетании), то есть -надцать; также (порядковое) -надцатый
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (13): Исход 24:4, Второзаконие 10:5, Иисус Навин 3:12, Иисус Навин 6:24, Иисус Навин 8:28, Иисус Навин 10:27, 1-я Царств 7:12, 1-я Царств 15:12, 3-я Царств 8:3, 3-я Царств 8:8, 3-я Царств 12:19, 1-я Паралипоменон 13:11, 2-я Паралипоменон 10:19

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иисус Навин › Глава 4 › Стих 9  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/4/9&oldid=0"