Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 21:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иисус Навин > Глава 21 > Стих 11
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 21:11
| ← Иисус Навин 21:10 | Иисус Навин 21:11 (СП) | Иисус Навин 21:12 → |
|---|---|---|
сынам Аарона, из племен Каафовых, из сынов Левия [так как жребий их был первый],
|
дали Кириаф-Арбы, отца Енакова, иначе Хеврон, на горе Иудиной, и предместья его вокруг его;
|
а поле сего города и села его отдали в собственность Халеву, сыну Иефонниину.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
далиH5414 Кириаф-Арбы,H7153 отцаH1 Енакова,H6061 иначе Хеврон,H1931 H2275 на гореH2022 Иудиной,H3063 и предместьяH4054 его вокругH5439 его;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּתְּנוּ לָהֶם אֶת־קִרְיַת אַרְבַּע אֲבִי הָעֲנֹוק הִיא חֶבְרֹון בְּהַר יְהוּדָה וְאֶת־מִגְרָשֶׁהָ סְבִיבֹתֶיהָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתְּנ֨וּ |
va/i.yi.te.Nu | H5414 | HC/Vqw3mp | |
לָ/הֶ֜ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
קִרְיַת֩ אַרְבַּ֨ע |
kir.Yat 'ar.Ba' | H7153 | HNp | |
אֲבִ֧י |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | |
הָֽ/עֲנ֛וֹק |
ha./'a.Nok | H6061 | HTd/Np | |
הִ֥יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
חֶבְר֖וֹן |
chev.Ron | H2275 | HNp | |
בְּ/הַ֣ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
יְהוּדָ֑ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מִגְרָשֶׁ֖/הָ |
mig.ra.She./ha | H4054 | HNcmpc/Sp3fs | |
סְבִיבֹתֶֽי/הָ |
se.vi.vo.Tei./ha | H5439 | HNcbpc/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H704 — אַרְבַּע (ʼArbaʻ, ar-bah'): то же, что אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; Арба, один из Енакимов
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H2275 — חֶבְרוֹן (Chebrôwn, kheb-rone'): от חֶבֶר (cheber) [H2267]; место объединения; Хеврон, местность в Палестине, также имя двух израильтян
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H4054 — מִגְרָשׁ (migrâsh, mig-rawsh'): также (во множественном числе) женского рода (Иезекииль 27:28) מִגְרָשָׁה (migrâshâh); от גָּרַשׁ (gârash) [H1644]; предместье (то есть открытая местность, куда выгоняют стада с пастбища); отсюда: пространство вокруг здания или берег моря
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
- H6061 — עָנָק (ʻÂnâq, aw-nawk'): то же, что עָנָק (ʻânâq) [H6060]; Енак, хананеянин
- H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): от קָרָה (qârâh) [H7136] в смысле настилания, то есть.; строение; город
- H7153 — קִרְיַת אַרְבַּע (Qiryath ʼArbaʻ, keer-yath' ar-bah'): или (со вставленным артиклем) קִרְיַת הָאַרְבַּע (Qiryath hâ-ʼArbaʻ); (Неемия 11:25), от קִרְיָה (qiryâh) [H7151] и אַרְבַּע (ʼArbaʻ) [H704] или אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; город Арбы или город четырех (исполинов); Кириаф-Арба, или Кириаф-Гаарба, местность в Палестине
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- дали — 1-я Паралипоменон 6:55
- на горе Иудиной — Иисус Навин 20:7-9, От Луки 1:39
- иначе Хеврон — 2-я Царств 2:1-3, 2-я Царств 5:1-5, 2-я Царств 15:7
- Кириаф-Арбы — Бытие 23:2, Бытие 35:27, Иисус Навин 15:13-14, Иисус Навин 15:54, Судьи 1:10
Взаимные ссылки (5): Числа 35:3, Иисус Навин 10:6, Иисус Навин 14:13, Судьи 1:20, 2-я Царств 2:3
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания