Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 18:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иисус Навин > Глава 18 > Стих 5
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 18:5
| ← Иисус Навин 18:4 | Иисус Навин 18:5 (СП) | Иисус Навин 18:6 → |
|---|---|---|
дайте от себя по три человека из колена; я пошлю их, и они встав пройдут по земле и опишут ее, как надобно разделить им на уделы, и придут ко мне;
|
пусть разделят ее на семь уделов; Иуда пусть остается в пределе своем на юге, а дом Иосифов пусть остается в пределе своем на севере;
|
а вы распишите землю на семь уделов и представьте мне сюда: я брошу вам жребий здесь пред лицем Господа Бога нашего;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
пусть разделятH2505 ее на семьH7651 уделов;H2506 ИудаH3063 пусть остаетсяH5975 вH5921 пределеH1366 своем на юге,H5045 а домH1004 ИосифовH3130 пусть остаетсяH5975 вH5921 пределеH1366 своем на севере;H6828
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהִתְחַלְּקוּ אֹתָהּ לְשִׁבְעָה חֲלָקִים יְהוּדָה יַעֲמֹד עַל־גְּבוּלֹו מִנֶּגֶב וּבֵית יֹוסֵף יַעַמְדוּ עַל־גְּבוּלָם מִצָּפֹון׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִֽתְחַלְּק֥וּ |
ve./hit.cha.le.Ku | H2505 | HC/Vtq3cp | |
אֹתָ֖/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
לְ/שִׁבְעָ֣ה |
le./shiv.'Ah | H7651 | HR/Acmsa | |
חֲלָקִ֑ים |
cha.la.Kim | H2506 | HNcmpa | |
יְהוּדָ֞ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
יַעֲמֹ֤ד |
ya.'a.Mod | H5975 | HVqi3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
גְּבוּל/וֹ֙ |
ge.vu.L/o | H1366 | HNcmsc/Sp3ms | |
מִ/נֶּ֔גֶב |
mi./Ne.gev | H5045 | HR/Ncmsa | |
וּ/בֵ֥ית |
u./Veit | H1004 | HC/Ncmsc | |
יוֹסֵ֛ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
יַעַמְד֥וּ |
ya.'am.Du | H5975 | HVqi3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
גְּבוּלָ֖/ם |
ge.vu.La/m | H1366 | HNcmsc/Sp3mp | |
מִ/צָּפֽוֹן |
mi./tza.Fon | H6828 | HR/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): или גְּבֻל (gᵉbul); (сокращенно) от גָּבַל (gâbal) [H1379]; собственно, веревка (как скрученная), т. е. (по смыслу) предел; в более широком смысле ограниченная территория
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): первичный корень; быть гладким (перен.); по смыслу (так как гладкие камни употреблялись для жребия) разделять или отделять
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): от חָלַק (châlaq) [H2505]; собственно, гладкость (языка); также удел
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): будущее время от יָסַף (yâçaph) [H3254]; пусть Он прибавит (или, возможно, просто действительное причастие: прибавляющий); Иосиф, имя семи израильтян
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): от неупотребляемого корня со значением «быть засушливым»; юг (от его засушливости); в частности, Негев, или южная область Иудеи, иногда Египет (как расположенный к югу от Палестины)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): или צָפֹן (tsâphôn); от צָפַן (tsâphan) [H6845]; собственно, скрытый, т. е. темный; употребляется только о севере как о части света (мрачной и неизвестной)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Иуда пусть остается — Иисус Навин 15:1-12, Иисус Навин 19:1-9
- дом Иосифов — Иисус Навин 16:1, Иисус Навин 17:18
Взаимные ссылки (5): Бытие 13:1, 3-я Царств 11:28, Притчи 16:33, Иеремия 13:19, Амос 5:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Науки
- Nave’s: Примиритель / Силом
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания