Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 13:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иисус Навин > Глава 13 > Стих 12
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 13:12
| ← Иисус Навин 13:11 | Иисус Навин 13:12 (СП) | Иисус Навин 13:13 → |
|---|---|---|
также Галаад и область Гессурскую и Маахскую, и всю гору Ермон и весь Васан до Салхи,
|
все царство Ога Васанского, который царствовал в Астарофе и в Едреи. Он оставался один из Рефаимов, которых Моисей поразил и прогнал.
|
Но сыны Израилевы не выгнали жителей Гессура и Маахи [и Хананеев], и живет Гессур и Мааха среди Израиля до сего дня.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
всеH3605 царствоH4468 ОгаH5747 Васанского,H1316 которыйH834 царствовалH4427 в АстарофеH6252 и в Едреи.H154 ОнH1931 оставалсяH7604 одинH3499 из Рефаимов,H7497 которых МоисейH4872 поразилH5221 и прогнал.H3423
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כָּל־מַמְלְכוּת עֹוג בַּבָּשָׁן אֲשֶׁר־מָלַךְ בְּעַשְׁתָּרֹות וּבְאֶדְרֶעִי הוּא נִשְׁאַר מִיֶּתֶר הָרְפָאִים וַיַּכֵּם מֹשֶׁה וַיֹּרִשֵׁם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מַמְלְכ֥וּת |
mam.le.Khut | H4468 | HNcfsc | |
עוֹג֙ |
'Og | H5747 | HNp | |
בַּ/בָּשָׁ֔ן |
ba./ba.Shan | H1316 | HRd/Np | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
מָלַ֥ךְ |
ma.Lakh | H4427 | HVqp3ms | |
בְּ/עַשְׁתָּר֖וֹת |
be./'ash.ta.Rot | H6252 | HR/Np | |
וּ/בְ/אֶדְרֶ֑עִי |
u./ve./'ed.Re.'i | H154 | HC/R/Np | |
ה֤וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
נִשְׁאַר֙ |
nish.'Ar | H7604 | HVNp3ms | |
מִ/יֶּ֣תֶר |
mi./Ye.ter | H3499 | HR/Ncmsc | |
הָ/רְפָאִ֔ים |
ha./re.fa.'Im | H7497 | HTd/Np | |
וַ/יַּכֵּ֥/ם |
va/i.ya.Ke/m | H5221 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | |
מֹשֶׁ֖ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
וַ/יֹּרִשֵֽׁ/ם |
va/i.yo.ri.She/m | H3423 | HC/Vhw3ms/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H154 — אֶדְרֶעִי (ʼedreʻîy, ed-reh'-ee): от эквивалента אֶדְרָע (ʼedrâʻ) [H153]; могучий; Едрея, название двух местностей в Палестине
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): неизвестного происхождения; Васан (часто с определенным артиклем), область к востоку от Иордана
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): или יָרֵשׁ (yârêsh); первообразный корень; занимать (изгоняя прежних жителей и овладевая вместо них); в переносном смысле, захватывать, грабить, наследовать; также изгонять, лишать имущества, разорять
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): от יָתַר (yâthar) [H3498]; собственно, выступ, то есть (по подразумеванию) избыток, превосходство, остаток; также небольшая веревка (как свободно свисающая)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): первоначальный корень; царствовать; начинательно, взойти на престол; причинительно, возвести в царское достоинство; отсюда (по смыслу) советоваться
- H4468 — מַמְלָכוּת (mamlâkûwth, mam-law-kooth'): форма מַמְלָכָה (mamlâkâh) [H4467], равнозначная ему; царство, то есть (отвлеченно) владычество (правление) или (конкретно) страна (царство)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H5747 — עוֹג (ʻÔwg, ogue): вероятно, от עוּג (ʻûwg) [H5746]; круглый; Ог, царь Васанский
- H6252 — עַשְׁתָּרוֹת (ʻAshtârôwth, ash-taw-roth'): или עַשְׁתָּרֹת (ʻAshtârôth); множественное число от עַשְׁתְּרָה (ʻashtᵉrâh) [H6251]; Астарта и Астароф, имена сидонского божества и местности к востоку от Иордана. См. также בֵּית עַשְׁתָּרוֹת (Беф-Астароф) [H1045], עַשְׁתֹּרֶת (Астарта) [H6253], עַשְׁתְּרֹת קַרְנַיִם (Аштероф-Карнаим) [H6255].
- H7497 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): или רָפָה (râphâh); от רָפָא (râphâʼ) [H7495] в смысле укреплять; исполин
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): первоначальный корень; собственно, вздуваться, то есть быть (в причинительной форме — делать) избыточным
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ога — Второзаконие 3:10-11, Иисус Навин 12:4
- которых Моисей поразил и прогнал — Числа 21:23-35, Иисус Навин 14:3-4
Взаимные ссылки (4): Бытие 14:5, Числа 21:33, Числа 21:35, Второзаконие 3:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Васан; Земля Ханаанская; Ог
- Torrey’s: Святая земля; Рефаимы, или исполины
- Nave’s: Васан; Гессур; Ог; Рефаимы
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания