Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 12:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иисус Навин > Глава 12 > Стих 5
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 12:5
| ← Иисус Навин 12:4 | Иисус Навин 12:5 (СП) | Иисус Навин 12:6 → |
|---|---|---|
сопредельный ему Ог, царь Васанский, последний из Рефаимов, живший в Астарофе и в Едреи,
|
владевший горою Ермоном и Салхою и всем Васаном, до предела Гессурского и Маахского, и половиною Галаада, до предела Сигона, царя Есевонского.
|
Моисей, раб Господень, и сыны Израилевы убили их; и дал ее Моисей, раб Господень, в наследие колену Рувимову и Гадову и половине колена Манассиина.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
владевшийH4910 гороюH2022 ЕрмономH2768 и СалхоюH5548 и всемH3605 Васаном,H1316 доH5704 пределаH1366 ГессурскогоH1651 и Маахского,H4602 и половиноюH2677 Галаада,H1568 до пределаH1366 Сигона,H5511 царяH4428 Есевонского.H2809
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּמֹשֵׁל בְּהַר חֶרְמֹון וּבְסַלְכָה וּבְכָל־הַבָּשָׁן עַד־גְּבוּל הַגְּשׁוּרִי וְהַמַּעֲכָתִי וַחֲצִי הַגִּלְעָד גְּבוּל סִיחֹון מֶלֶךְ־חֶשְׁבֹּון׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ֠/מֹשֵׁל |
U./mo.shel | H4910 | HC/Vqrmsa | |
בְּ/הַ֨ר |
be./Har | H2022 | HR/Ncmsc | |
חֶרְמ֤וֹן |
cher.Mon | H2768 | HNp | |
וּ/בְ/סַלְכָה֙ |
u./ve./sal.Khah | H5548 | HC/R/Np | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
הַ/בָּשָׁ֔ן |
ha./ba.Shan | H1316 | HTd/Np | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
גְּב֥וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
הַ/גְּשׁוּרִ֖י |
ha./ge.shu.Ri | H1651 | HTd/Ngmsa | |
וְ/הַ/מַּעֲכָתִ֑י |
ve./ha./ma.'a.kha.Ti | H4602 | HC/Td/Ngmsa | |
וַ/חֲצִי֙ |
va./cha.Tzi | H2677 | HC/Ncmsc | |
הַ/גִּלְעָ֔ד |
ha./gil.'Ad | H1568 | HTd/Np | |
גְּב֖וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
סִיח֥וֹן |
si.Chon | H5511 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
חֶשְׁבּֽוֹן |
chesh.Bon | H2809 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): неизвестного происхождения; Васан (часто с определенным артиклем), область к востоку от Иордана
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): или גְּבֻל (gᵉbul); (сокращенно) от גָּבַל (gâbal) [H1379]; собственно, веревка (как скрученная), т. е. (по смыслу) предел; в более широком смысле ограниченная территория
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): вероятно от גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Галаад, область к востоку от Иордана; также имя трех израильтян
- H1651 — גְּשׁוּרִי (Gᵉshûwrîy, ghe-shoo-ree'): этнохороним от גְּשׁוּר (Gᵉshûwr) [H1650]; гессурянин (также собирательно), или жители Гессура
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): от חָצָה (châtsâh) [H2673]; половина или середина
- H2768 — חֶרְמוֹן (Chermôwn, kher-mone'): от חָרַם (châram) [H2763]; крутой; Ермон, гора в Палестине
- H2809 — חֶשְׁבּוֹן (Cheshbôwn, khesh-bone'): то же, что חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) [H2808]; Есевон, место к востоку от Иордана
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4602 — מַעֲכָתִי (Maʻăkâthîy, mah-ak-aw-thee'): название жителя, образованное от מַעֲכָה (Maʻăkâh) [H4601]; Маахатянин, или житель Маахи
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): первоначальный корень; господствовать
- H5511 — סִיחוֹן (Çîychôwn, see-khone'): или סִיחֹן (Çîychôn); от того же, что и סוּחַ (Çûwach) [H5477]; бурный; Сигон, царь Аморрейский
- H5548 — סַלְכָה (Çalkâh, sal-kaw'): от неупотребляемого корня, означающего ходить; хождение; Салха, место к востоку от Иордана
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ермоном — Второзаконие 3:8-9, Второзаконие 4:47-48, Иисус Навин 11:3, Иисус Навин 12:1
- Салхою — Второзаконие 3:10, Иисус Навин 13:11
- до предела — Второзаконие 3:14, 1-я Царств 27:8, 2-я Царств 3:3, 2-я Царств 13:37, 2-я Царств 15:8, 2-я Царств 23:34, 4-я Царств 25:23
Взаимные ссылки (4): Иисус Навин 13:2, Судьи 11:26, 2-я Царств 13:38, Иеремия 40:8
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания