Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 1:15
Библия > Иисус Навин > Глава 1 > Стих 15
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 1:15
| ← Иисус Навин 1:14 | Иисус Навин 1:15 (СП) | Иисус Навин 1:16 → |
|---|---|---|
жены ваши, дети ваши и скот ваш пусть останутся в земле, которую дал вам Моисей за Иорданом; а вы все, могущие сражаться, вооружившись идите пред братьями вашими и помогайте им,
|
доколе Господь [Бог ваш] не успокоит братьев ваших, как и вас; доколе и они не получат в наследие землю, которую Господь Бог ваш дает им; тогда возвратитесь в наследие ваше и владейте землею, которую Моисей, раб Господень, дал вам за Иорданом к востоку солнца.
|
Они в ответ Иисусу сказали: все, что ни повелишь нам, сделаем, и куда ни пошлешь нас, пойдем;
|
Текст стиха
доколеH5704 H834 ГосподьH3068 [Бог ваш] не успокоитH5117 братьевH251 ваших, как и вас; доколе иH1571 ониH1992 не получат в наследиеH3423 землю,H776 которуюH834 ГосподьH3068 БогH430 ваш даетH5414 им; тогда возвратитесьH7725 в наследиеH3425 ваше и владейтеH3423 землею,H776 которуюH834 Моисей,H4872 рабH5650 Господень,H3068 далH5414 вам заH5676 ИорданомH3383 к востокуH4217 солнца.H8121
עַד אֲשֶׁר־יָנִיחַ יְהוָה ׀ לַאֲחֵיכֶם כָּכֶם וְיָרְשׁוּ גַם־הֵמָּה אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם נֹתֵן לָהֶם וְשַׁבְתֶּם לְאֶרֶץ יְרֻשַּׁתְכֶם וִירִשְׁתֶּם אֹותָהּ אֲשֶׁר ׀ נָתַן לָכֶם מֹשֶׁה עֶבֶד יְהוָה בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרַח הַשָּׁמֶשׁ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַ֠ד |
'ad | H5704 | HR | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יָנִ֨יחַ |
ya.Ni.ach | H5117 | HVhi3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לַֽ/אֲחֵי/כֶם֮ |
la./'a.chei./Khem | H251 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
כָּ/כֶם֒ |
ka./Khem | HR/Sp2mp | — | |
וְ/יָרְשׁ֣וּ |
ve./ya.re.Shu | H3423 | HC/Vqq3cp | |
גַם |
gam- | H1571 | HD | |
הֵ֔מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֕רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹֽהֵי/כֶ֖ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
נֹתֵ֣ן |
no.Ten | H5414 | HVqrmsa | |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/שַׁבְתֶּ֞ם |
ve./shav.Tem | H7725 | HC/Vqq2mp | |
לְ/אֶ֤רֶץ |
le./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
יְרֻשַּׁתְ/כֶם֙ |
ye.ru.shat./Khem | H3425 | HNcfsc/Sp2mp | |
וִֽ/ירִשְׁתֶּ֣ם |
vi./rish.Tem | H3423 | HC/Vqq2mp | |
אוֹתָ֔/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נָתַ֣ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
לָ/כֶ֗ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
מֹשֶׁה֙ |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
עֶ֣בֶד |
'E.ved | H5650 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/עֵ֥בֶר |
be./'E.ver | H5676 | HR/Ncmsc | |
הַ/יַּרְדֵּ֖ן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
מִזְרַ֥ח |
miz.Rach | H4217 | HNcmsc | |
הַ/שָּֽׁמֶשׁ |
ha./Sha.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa |
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): от יָרַד (yârâd) [H3381]; нисходящий; Иордан, главная река Палестины
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): или יָרֵשׁ (yârêsh); первообразный корень; занимать (изгоняя прежних жителей и овладевая вместо них); в переносном смысле, захватывать, грабить, наследовать; также изгонять, лишать имущества, разорять
- H3425 — יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh, yer-oosh-shaw'): от יָרַשׁ (yârash) [H3423]; владение; завоевание; также наследие
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): от זָרַח [H2224]; восход солнца, т. е. восток
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): первоначальный корень; покоиться, т. е. поселяться; употребляется в самых разнообразных применениях, буквально и образно, непереходно, переходно и причинительно (жить, оставаться, опускать, полагать, оставлять, удалять, давать утешение и т. д.)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): от עָבַר (ʻâbar) [H5674]; собственно, область по ту сторону; но употребляется только наречно (с предлогом или без него) по другую сторону (особенно Иордана; обычно — к востоку)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): от неупотребительного корня, означающего сиять; солнце; подразумевается: восток; образно: луч, то есть (в архитектуре) зубчатый парапет
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- тогда возвратитесь — Иисус Навин 22:4-9, 1-е Коринфянам 12:26, 1-е Коринфянам 13:5
- доколе — Числа 32:17-22, К Галатам 5:13, К Галатам 6:2
Взаимные ссылки (7): Числа 32:19, Числа 32:22, Иисус Навин 9:1, Иисус Навин 12:1, Иисус Навин 21:44, К Евреям 3:5, К Евреям 4:8
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания