Иов (Книга Иова) 6:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 6 > Стих 12
Иов (Книга Иова) 6:12
| ← Иов 6:11 | Иов 6:12 (СП) | Иов 6:13 → |
|---|---|---|
Что за сила у меня, чтобы надеяться мне? и какой конец, чтобы длить мне жизнь мою?
|
Твердость ли камней твердость моя? и медь ли плоть моя?
|
Есть ли во мне помощь для меня, и есть ли для меня какая опора?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТвердостьH3581 лиH518 камнейH68 твердостьH3581 моя? и медьH5153 лиH518 плотьH1320 моя?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִם־כֹּחַ אֲבָנִים כֹּחִי אִם־בְּשָׂרִי נָחוּשׁ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
כֹּ֣חַ |
Ko.ach | H3581 | HNcmsc | |
אֲבָנִ֣ים |
'a.va.Nim | H68 | HNcfpa | |
כֹּחִ֑/י |
ko.Ch/i | H3581 | HNcmsc/Sp1cs | |
אִֽם |
'im- | H518 | HC | |
בְּשָׂרִ֥/י |
be.sa.R/i | H1320 | HNcmsc/Sp1cs | |
נָחֽוּשׁ |
na.Chush | H5153 | HAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): или (Даниил 11:6) כּוֹחַ (kôwach); от неупотребляемого корня, означающего быть твердым; сила, буквально (мощь, в хорошем или дурном смысле) или переносно (способность, средства, произведение); также (по своей выносливости) большая ящерица
- H5153 — נָחוּשׁ (nâchûwsh, naw-khoosh'): по-видимому, страдательное причастие от נָחַשׁ (nâchash) [H5172] (возможно, в значении звона), т. е. колокольная медь; или от красного цвета горла змея (נָחָשׁ (nâchâsh) [H5175], как отыменное образование) при шипении; медный, т. е. (переносно) твердый
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
Взаимные ссылки (1): Исход 38:2
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания