Иов (Книга Иова) 40:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 40 > Стих 2
Иов (Книга Иова) 40:2
| ← Иов 40:1 | Иов 40:2 (СП) | Иов 40:3 → |
|---|---|---|
И отвечал Господь Иову из бури и сказал:
|
препояшь, как муж, чресла твои: Я буду спрашивать тебя, а ты объясняй Мне.
|
Ты хочешь ниспровергнуть суд Мой, обвинить Меня, чтобы оправдать себя?
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Иов 40:2. В английской нумерации (KJV) он называется Иов 40:7.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
препояшь,H247 как муж,H1397 чреслаH2504 твои: Я буду спрашиватьH7592 тебя, а ты объясняйH3045 Мне.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֱזָר־נָא כְגֶבֶר חֲלָצֶיךָ אֶשְׁאָלְךָ וְהֹודִיעֵנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֱזָר |
'e.zor- | H247 | HVqv2ms | |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | — |
כְ/גֶ֣בֶר |
khe./Ge.ver | H1397 | HR/Ncmsa | |
חֲלָצֶ֑י/ךָ |
cha.la.Tzei./kha | H2504 | HNcbdc/Sp2ms | |
אֶ֝שְׁאָלְ/ךָ֗ |
'esh.'al./kha | H7592 | HVqi1cs/Sp2ms | |
וְ/הוֹדִיעֵֽ/נִי |
ve./ho.di.'E./ni | H3045 | HC/Vhv2ms/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H247 — אָזַר (ʼâzar, aw-zar'): первоначальный корень; препоясывать
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): от גָּבַר (gâbar) [H1396]; собственно, сильный муж или воин; вообще — просто человек
- H2504 — חָלָץ (châlâts, khaw-lawts'): от חָלַץ (châlats) [H2502] (в смысле силы); только в двойственном числе; чресла (как средоточие силы)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): или שָׁאֵל (shâʼêl); первообразный корень; спрашивать; подразумевается: просить; расширенно: требовать
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- препояшь — Иов 13:22, Иов 23:3-4, Иов 38:3
- Я — Иов 42:4
Взаимные ссылки (5): Иов 13:18, Исаия 41:1, Исаия 41:21, Исаия 43:26, 1-е Петра 1:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МУЖЕСТВО — СТРАХ
- Nave’s: БОГ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Иов 40:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Иов 40:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания