Иов (Книга Иова) 31:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 31 > Стих 21
Иов (Книга Иова) 31:21
| ← Иов 31:20 | Иов 31:21 (СП) | Иов 31:22 → |
|---|---|---|
не благословляли ли меня чресла его, и не был ли он согрет шерстью овец моих?
|
Если я поднимал руку мою на сироту, когда видел помощь себе у ворот,
|
то пусть плечо мое отпадет от спины, и рука моя пусть отломится от локтя,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиH518 я поднималH5130 рукуH3027 мою наH5921 сироту,H3490 когдаH3588 виделH7200 помощьH5833 себе у ворот,H8179
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִם־הֲנִיפֹותִי עַל־יָתֹום יָדִי כִּי־אֶרְאֶה בַשַּׁעַר עֶזְרָתִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
הֲנִיפ֣וֹתִי |
ha.ni.Fo.ti | H5130 | HVhp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יָת֣וֹם |
ya.Tom | H3490 | HNcmsa | |
יָדִ֑/י |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֶרְאֶ֥ה |
'er.'Eh | H7200 | HVqi1cs | |
בַ֝/שַּׁ֗עַר |
va./Sha.'ar | H8179 | HRd/Ncmsa | |
עֶזְרָתִֽ/י |
'ez.ra.T/i | H5833 | HNcfsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): от неупотребительного корня со значением «быть одиноким»; сирота
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5130 — נוּף (nûwph, noof): первоначальный корень; колебаться (т. е. вибрировать вверх и вниз или качаться взад и вперед); употребляться в весьма разнообразных значениях (включая окропление, подзывание жестом, растирание, битье палками, пиление, размахивание и т. д.)
- H5833 — עֶזְרָה (ʻezrâh, ez-raw'): или עֶזְרָת (ʻezrâth); (Псалом 60:11 (13); Псалом 108:12 (13)), женская форма от עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; помощь
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- поднимал — Иов 6:27, Иов 22:9, Иов 24:9, Иов 29:12, Притчи 23:10-11, Иеремия 5:28, Иезекииль 22:7
- когда — Михей 2:1-2, Михей 7:3
Взаимные ссылки (10): Исход 23:6, Числа 5:22, Второзаконие 16:19, Притчи 14:16, Притчи 22:22, Притчи 24:7, Притчи 29:7, Плач Иеремии 3:3, Амос 5:12, Деяния 25:11
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Любовь к ближнему
- Nave’s: Скорби и бедствия; Благотворительность; Непорочность; Сирота; Бедные; Искушение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания