Иов (Книга Иова) 31:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 31 > Стих 18
Иов (Книга Иова) 31:18
| ← Иов 31:17 | Иов 31:18 (СП) | Иов 31:19 → |
|---|---|---|
Один ли я съедал кусок мой, и не ел ли от него и сирота?
|
Ибо с детства он рос со мною, как с отцом, и от чрева матери моей я руководил вдову.
|
Если я видел кого погибавшим без одежды и бедного без покрова, —
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоH3588 с детстваH5271 он росH1431 со мною, как с отцом,H1 и от чреваH990 материH517 моей я руководилH5148 вдову.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי מִנְּעוּרַי גְּדֵלַנִי כְאָב וּמִבֶּטֶן אִמִּי אַנְחֶנָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
מִ֭/נְּעוּרַ/י |
Mi./ne.'u.ra/i | H5271 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
גְּדֵלַ֣/נִי |
ge.de.La./ni | H1431 | HVqp3ms/Sp1cs | |
כְ/אָ֑ב |
khe./'Av | H1 | HR/Ncmsa | |
וּ/מִ/בֶּ֖טֶן |
u./mi./Be.ten | H990 | HC/R/Ncfsc | |
אִמִּ֣/י |
'i.M/i | H517 | HNcfsc/Sp1cs | |
אַנְחֶֽ/נָּה |
'an.Che./nah | H5148 | HVhi1cs/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть полым; чрево, особенно утроба; также недра или внутренность чего-либо
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): первоначальный корень; собственно — скручивать (сравни גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), т. е.; быть (в причинительной форме — делать) великим (в различных смыслах: о теле, уме, состоянии или чести, а также о гордости)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): первобытный корень; вести; подразумевается: переселять (в изгнание или в качестве поселенцев)
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): или נָעֻר (nâʻur); и (женский род) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); собственно, страдательное причастие от נַעַר (naʻar) [H5288] как производное; (только собирательно или в усиленной форме множественного числа) юность, состояние (молодость) или лица (молодые люди)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (4): 4-я Царств 14:9, Иов 29:16, Иов 31:32, Исаия 58:7
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Любовь к ближнему
- Nave’s: Благотворительность; Непорочность; Сирота; Бедные
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания