Иов (Книга Иова) 30:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 30 > Стих 4
Иов (Книга Иова) 30:4
| ← Иов 30:3 | Иов 30:4 (СП) | Иов 30:5 → |
|---|---|---|
Бедностью и голодом истощенные, они убегают в степь безводную, мрачную и опустевшую;
|
щиплют зелень подле кустов, и ягоды можжевельника — хлеб их.
|
Из общества изгоняют их, кричат на них, как на воров,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
щиплютH6998 зеленьH4408 подлеH5921 кустов,H7880 и ягоды можжевельникаH8328 H7574 — хлебH3899 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַקֹּטְפִים מַלּוּחַ עֲלֵי־שִׂיחַ וְשֹׁרֶשׁ רְתָמִים לַחְמָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ/קֹּטְפִ֣ים |
ha./ko.te.Fim | H6998 | HTd/Vqrmpa | |
מַלּ֣וּחַ |
ma.Lu.ach | H4408 | HNcmsa | |
עֲלֵי |
'a.lei- | H5921 | HR | |
שִׂ֑יחַ |
Si.ach | H7880 | HNcmsa | |
וְ/שֹׁ֖רֶשׁ |
ve./Sho.resh | H8328 | HC/Ncmsc | |
רְתָמִ֣ים |
re.ta.Mim | H7574 | HNcmpa | |
לַ/חְמָֽ/ם |
lach.Ma/m | H3899 | HR/Vqc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H4408 — מַלּוּחַ (mallûwach, mal-loo'-akh): от מָלַח (mâlach) [H4414]; зелень (по своей солености)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6998 — קָטַף (qâṭaph, kaw-taf'): непроизводный корень; срывать
- H7574 — רֶתֶם (rethem, reh'-them): или רֹתֶם (rôthem); от רָתַם (râtham) [H7573]; дрок испанский (по его прямым, как шест, стеблям)
- H7880 — שִׂיחַ (sîyach, see'-akh): от שִׂיחַ (sîyach) [H7878]; побег (как бы изреченный или выпущенный), т. е. (вообще) кустарник
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): от שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; корень (буквально или переносно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- хлеб их — 4-я Царств 4:38-39, Амос 7:14, От Луки 15:16
Взаимные ссылки (1): Иов 15:23
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иов
- Torrey’s: ТРАВЫ И ПРОЧЕЕ
- Nave’s: Можжевельник; Зелень; Гонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания