Иов (Книга Иова) 27:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 27 > Стих 12
Иов (Книга Иова) 27:12
| ← Иов 27:11 | Иов 27:12 (СП) | Иов 27:13 → |
|---|---|---|
Возвещу вам, что в руке Божией; что у Вседержителя, не скрою.
|
Вот, все вы и сами видели; и для чего вы столько пустословите?
|
Вот доля человеку беззаконному от Бога, и наследие, какое получают от Вседержителя притеснители.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Вот,H2005 всеH3605 выH859 и сами видели;H2372 и для чегоH4100 вы столькоH2088 H1892 пустословите?H1891
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֵן־אַתֶּם כֻּלְּכֶם חֲזִיתֶם וְלָמָּה־זֶּה הֶבֶל תֶּהְבָּלוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֵן |
hen- | H2005 | HTm | |
אַתֶּ֣ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
כֻּלְּ/כֶ֣ם |
ku.le./Khem | H3605 | HNcmsc/Sp2mp | |
חֲזִיתֶ֑ם |
cha.zi.Tem | H2372 | HVqp2mp | |
וְ/לָ/מָּה |
ve./la./mah- | H4100 | HC/R/Ti | |
זֶּ֝֗ה |
Zeh | H2088 | HPdxms | |
הֶ֣בֶל |
He.vel | H1892 | HNcmsa | |
תֶּהְבָּֽלוּ |
teh.Ba.lu | H1891 | HVqi2mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1891 — הָבַל (hâbal, haw-bal'): первобытный корень; быть суетным в деле, слове или ожидании; в особенности вводить в заблуждение
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): или (редко в абсолютном употреблении) הֲבֵל (hăbêl); от הָבַל (hâbal) [H1891]; пустота или суета; образно: нечто преходящее и неудовлетворительное; часто употребляется как наречие
- H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): первоначальный корень; смотреть; мысленно воспринимать, созерцать (с удовольствием); в особенности, иметь видение
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- столько — Иов 6:25-29, Иов 13:4-9, Иов 16:3, Иов 17:2, Иов 19:2-3, Иов 21:3, Иов 26:2-4
- вы и сами — Иов 21:28-30, Екклесиаст 8:14, Екклесиаст 9:1-3
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания