Иов (Книга Иова) 24:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 24 > Стих 3
Иов (Книга Иова) 24:3
| ← Иов 24:2 | Иов 24:3 (СП) | Иов 24:4 → |
|---|---|---|
Межи передвигают, угоняют стада и пасут у себя.
|
У сирот уводят осла, у вдовы берут в залог вола;
|
бедных сталкивают с дороги, все уничиженные земли принуждены скрываться.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
У сиротH3490 уводятH5090 осла,H2543 у вдовыH490 берут в залогH2254 вола;H7794
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
חֲמֹור יְתֹומִים יִנְהָגוּ יַחְבְּלוּ שֹׁור אַלְמָנָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חֲמ֣וֹר |
cha.Mor | H2543 | HNcbsc | |
יְתוֹמִ֣ים |
ye.to.Mim | H3490 | HNcmpa | |
יִנְהָ֑גוּ |
yin.Ha.gu | H5090 | HVqi3mp | |
יַ֝חְבְּל֗וּ |
yach.be.Lu | H2254 | HVqi3mp | |
שׁ֣וֹר |
Shor | H7794 | HNcmsc | |
אַלְמָנָֽה |
'al.ma.Nah | H490 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): женский род от אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; вдова; также опустошенное место
- H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): первоначальный корень; свивать (как веревку), т. е. связывать; особенно, брать в залог; образно, извращать, губить; также корчиться от боли (особенно при родах)
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): или (сокращенно) חֲמֹר (chămôr); от חָמַר (châmar) [H2560]; самец осла (по своей буро-красной масти)
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): от неупотребительного корня со значением «быть одиноким»; сирота
- H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): первоначальный корень; вести (человека, животное или колесницу), то есть направлять, уводить; возвратно: идти вперед (то есть побуждать или направлять себя); также (от тяжелого дыхания, вызванного усилием) вздыхать
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): от שׁוּר (shûwr) [H7788]; вол (как странник)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- уводят — Второзаконие 24:6, Второзаконие 24:10-13, Второзаконие 24:17-21, 1-я Царств 12:3, Иов 22:6-9, Иов 31:16-17
Взаимные ссылки (9): Исход 22:26, Второзаконие 24:12, Иов 6:27, Иов 22:9, Иов 24:21, Притчи 1:13, Притчи 23:10, Иезекииль 18:7, Иезекииль 33:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ
- Torrey’s: Заимодавцы; Сироты; ВОЛ; ВДОВЫ
- Nave’s: Заимодавец; Нечестность; БОГ; УБИЙСТВО; Сирота; ЗАЛОГ; Нечестивые (люди); Вдова
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания