Иов (Книга Иова) 19:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 19 > Стих 15
Иов (Книга Иова) 19:15
| ← Иов 19:14 | Иов 19:15 (СП) | Иов 19:16 → |
|---|---|---|
Покинули меня близкие мои, и знакомые мои забыли меня.
|
Пришлые в доме моем и служанки мои чужим считают меня; посторонним стал я в глазах их.
|
Зову слугу моего, и он не откликается; устами моими я должен умолять его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПришлыеH1481 в домеH1004 моем и служанкиH519 мои чужимH2114 считаютH2803 меня; постороннимH5237 сталH1961 я в глазахH5869 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
גָּרֵי בֵיתִי וְאַמְהֹתַי לְזָר תַּחְשְׁבֻנִי נָכְרִי הָיִיתִי בְעֵינֵיהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
גָּ֘רֵ֤י |
ga.Rei | H1481 | HVqrmpc | |
בֵיתִ֣/י |
vei.T/i | H1004 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ֭/אַמְהֹתַ/י |
Ve./'am.ho.ta/i | H519 | HC/Ncfpc/Sp1cs | |
לְ/זָ֣ר |
le./Zar | H2114 | HR/Aamsa | |
תַּחְשְׁבֻ֑/נִי |
tach.she.Vu./ni | H2803 | HVqi3fp/Sp1cs | |
נָ֝כְרִ֗י |
na.khe.Ri | H5237 | HAamsa | |
הָיִ֥יתִי |
ha.Yi.ti | H1961 | HVqp1cs | |
בְ/עֵינֵי/הֶֽם |
ve./'ei.nei./Hem | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): по-видимому, первоначальное слово; служанка или рабыня
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): первичный корень; собственно, сворачивать с дороги (для ночлега или иной цели), т. е. жить (как гость); также робеть, бояться (как в чужом месте); также собираться для враждебных действий (как от страха)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): первоначальный корень; сворачивать в сторону (особенно для ночлега); следовательно, быть чужестранцем, чужим, нечистым; в частности (действительное причастие) прелюбодействовать
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сплетать или переплетать, то есть (буквально) ткать или (вообще) изготовлять; переносно, замышлять или измышлять (обычно в худом смысле); отсюда (вследствие умственного усилия) думать, считать, ценить, исчислять
- H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): от נֶכֶר (neker) [H5235] (вторая форма); чужой, в различных степенях и применениях (иноземный, неродственный, прелюбодейный, иной, чудесный)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- считают меня — Иов 31:31-32, Псалтирь 122:3
- Пришлые — Иов 19:16-19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иов
- Torrey’s: Неблагодарность
- Nave’s: Скорби и бедствия; Дружба; Раб
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания