Иов (Книга Иова) 18:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 18 > Стих 9
Иов (Книга Иова) 18:9
| ← Иов 18:8 | Иов 18:9 (СП) | Иов 18:10 → |
|---|---|---|
ибо он попадет в сеть своими ногами и по тенетам ходить будет.
|
Петля зацепит за ногу его, и грабитель уловит его.
|
Скрытно разложены по земле силки для него и западни на дороге.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПетляH6341 зацепитH270 заH5921 ногуH6119 его, и грабительH6782 уловитH2388 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יֹאחֵז בְּעָקֵב פָּח יַחֲזֵק עָלָיו צַמִּים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יֹאחֵ֣ז |
yo.Chez | H270 | HVqi3ms | |
בְּ/עָקֵ֣ב |
be./'a.Kev | H6119 | HR/Ncmsa | |
פָּ֑ח |
Pach | H6341 | HNcmsa | |
יַחֲזֵ֖ק |
ya.cha.Zek | H2388 | HVhi3ms | |
עָלָ֣י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
צַמִּֽים |
tza.Mim | H6782 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): первоначальный корень; схватывать (часто с дополнительным значением удерживать во владении)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6119 — עָקֵב (ʻâqêb, aw-kabe'): или (женский род) עִקְּבָה (ʻiqqᵉbâh); от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; пята (как выступающая часть); отсюда след; переносно, тыл войска
- H6341 — פַּח (pach, pakh): от פָּחַח (pâchach) [H6351]; лист (металлический, выкованный в тонкую пластину); также сеть-ловушка (раскинутая, как пластина)
- H6782 — צַמִּים (tsammîym, tsam-meem'): от того же, что и צַמָּה (tsammâh) [H6777]; петля (как скрепление); образно, уничтожение
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- грабитель — Иов 1:15, Иов 1:17, Иов 5:5
- Петля — Исаия 8:14-15
Взаимные ссылки (1): Псалтирь 108:11
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Петля; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания