Иов (Книга Иова) 17:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 17 > Стих 6
Иов (Книга Иова) 17:6
| ← Иов 17:5 | Иов 17:6 (СП) | Иов 17:7 → |
|---|---|---|
Кто обрекает друзей своих в добычу, у детей того глаза истают.
|
Он поставил меня притчею для народа и посмешищем для него.
|
Помутилось от горести око мое, и все члены мои, как тень.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Он поставилH3322 меня притчеюH4914 для народаH5971 и посмешищемH8611 H6440 для него.H1961
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהִצִּגַנִי לִמְשֹׁל עַמִּים וְתֹפֶת לְפָנִים אֶהְיֶה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְֽ֭/הִצִּגַ/נִי |
Ve./hi.tzi.ga./ni | H3322 | HC/Vhp3ms/Sp1cs | |
לִ/מְשֹׁ֣ל |
li/m.Shol | H4914 | HR/Vqc | |
עַמִּ֑ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
וְ/תֹ֖פֶת |
ve./To.fet | H8611 | HC/Ncfsa | |
לְ/פָנִ֣ים |
le./fa.Nim | H6440 | HR/Ncbpa | |
אֶֽהְיֶֽה |
'Eh.Yeh | H1961 | HVqi1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3322 — יָצַג (yâtsag, yaw-tsag'): первоначальный корень; устанавливать навсегда
- H4914 — מְשֹׁל (mᵉshôl, mesh-ol'): от מָשַׁל (mâshal) [H4911]; сатирическая притча
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H8611 — תֹּפֶת (tôpheth, to'-feth): от основы תָּפַף (tâphaph) [H8608]; удар, т. е. (образно) посмешище
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- притчею — 3-я Царств 9:7, Иов 30:9, Псалтирь 43:15
- посмешищем — Бытие 31:27, Исаия 5:12
Взаимные ссылки (1): Иов 12:4
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания