Иеремия (Книга пророка Иеремии) 36:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 36 > Стих 13
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 36:13
| ← Иеремия 36:12 | Иеремия 36:13 (СП) | Иеремия 36:14 → |
|---|---|---|
и сошел в дом царя, в комнату царского писца, и вот, там сидели все князья: Елисам, царский писец, и Делаия, сын Семаия, и Елнафан, сын Ахбора, и Гемария, сын Сафана, и Седекия, сын Анании, и все князья;
|
и пересказал им Михей все слова, которые он слышал, когда Варух читал свиток вслух народа.
|
Тогда все князья послали к Варуху Иегудия, сына Нафании, сына Селемии, сына Хусии, сказать ему: свиток, который ты читал вслух народа, возьми в руку твою и приди. И взял Варух, сын Нирии, свиток в руку свою и пришел к ним.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и пересказалH5046 им МихейH4321 всеH3605 слова,H1697 которыеH834 он слышал,H8085 когда ВарухH1263 читалH7121 свитокH5612 вслухH241 народа.H5971
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּגֵּד לָהֶם מִכָיְהוּ אֵת כָּל־הַדְּבָרִים אֲשֶׁר שָׁמֵעַ בִּקְרֹא בָרוּךְ בַּסֵּפֶר בְּאָזְנֵי הָעָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּגֵּ֤ד |
va/i.ya.Ged | H5046 | HC/Vhw3ms | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מִכָ֔יְהוּ |
mi.Kha.ye.hu | H4321 | HNp | |
אֵ֥ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/דְּבָרִ֖ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
שָׁמֵ֑עַ |
sha.Me.a' | H8085 | HVqp3ms | |
בִּ/קְרֹ֥א |
bi/k.Ro' | H7121 | HR/Vqc | |
בָר֛וּךְ |
va.Rukh | H1263 | HNp | |
בַּ/סֵּ֖פֶר |
ba./Se.fer | H5612 | HRd/Ncmsa | |
בְּ/אָזְנֵ֥י |
be./'a.ze.Nei | H241 | HR/Ncfdc | |
הָ/עָֽם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): от אָזַן (ʼâzan) [H238]; ширина, т. е. (конкретно) ухо (по своей форме у человека)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1263 — בָּרוּךְ (Bârûwk, baw-rook'): страдательное причастие от בָרַךְ (bârak) [H1288]; благословенный; Варух, имя трех Израильтян
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4321 — מִיכָיְהוּ (Mîykâyᵉhûw, me-kaw-yeh-hoo'): или מִכָיְהוּ (Mikâyᵉhûw); (Иеремия 36:11), сокращенная форма от מִיכָיָהוּ (Mîykâyâhûw) [H4322]; Михей, имя трех израильтян
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): или (женский род) סִפְרָה (çiphrâh); (Псалом 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), от סָפַר (çâphar) [H5608]; собственно, письменность (искусство или документ); по смыслу, книга
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания