Иеремия (Книга пророка Иеремии) 23:28
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 23 > Стих 28
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 23:28
| ← Иеремия 23:27 | Иеремия 23:28 (СП) | Иеремия 23:29 → |
|---|---|---|
Думают ли они довести народ Мой до забвения имени Моего посредством снов своих, которые они пересказывают друг другу, как отцы их забыли имя Мое из-за Ваала?
|
Пророк, который видел сон, пусть и рассказывает его как сон; а у которого Мое слово, тот пусть говорит слово Мое верно. Что общего у мякины с чистым зерном? говорит Господь.
|
Слово Мое не подобно ли огню, говорит Господь, и не подобно ли молоту, разбивающему скалу?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Пророк,H5030 которыйH834 видел сон,H2472 пусть и рассказываетH5608 его как сон;H2472 а уH854 которогоH834 Мое слово,H1697 тот пусть говоритH1696 словоH1697 Мое верно.H571 ЧтоH4100 общего у мякиныH8401 сH854 чистым зерном?H1250 говоритH5002 Господь.H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַנָּבִיא אֲשֶׁר־אִתֹּו חֲלֹום יְסַפֵּר חֲלֹום וַאֲשֶׁר דְּבָרִי אִתֹּו יְדַבֵּר דְּבָרִי אֱמֶת מַה־לַתֶּבֶן אֶת־הַבָּר נְאֻם־יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ/נָּבִ֞יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
אִתּ֤/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | |
חֲלוֹם֙ |
cha.lOm | H2472 | HNcmsa | |
יְסַפֵּ֣ר |
ye.sa.Per | H5608 | HVpj3ms | |
חֲל֔וֹם |
cha.Lom | H2472 | HNcmsa | |
וַ/אֲשֶׁ֤ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
דְּבָרִ/י֙ |
de.va.R/i | H1697 | HNcmsc/Sp1cs | |
אִתּ֔/וֹ |
'i.T/o | H854 | HR/Sp3ms | |
יְדַבֵּ֥ר |
ye.da.Ber | H1696 | HVpj3ms | |
דְּבָרִ֖/י |
de.va.R/i | H1697 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֱמֶ֑ת |
'e.Met | H571 | HNcfsa | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
לַ/תֶּ֥בֶן |
la./Te.ven | H8401 | HRd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
הַ/בָּ֖ר |
ha./Bar | H1250 | HTd/Ncmsa | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): сокращено от אָמַן (ʼâman) [H539]; твердость; (в переносном смысле) достоверность, истина, верность
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1250 — בָּר (bâr, bawr): или בַּר (bar); от בָּרַר (bârar) [H1305] (в значении веять); зерно всякого рода (даже на корню в поле); в расширенном значении открытая местность
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2472 — חֲלוֹם (chălôwm, khal-ome'): или (сокращенное) חֲלֹם (chălôm); от חָלַם (châlam) [H2492]; сон
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): первообразный корень; собственно, делать отметку как счетную метку или запись, т. е. (по смыслу) записывать, а также исчислять; усилительно, рассказывать, т. е. прославлять
- H8401 — תֶּבֶן (teben, teh'-ben): вероятно от בָּנָה (bânâh) [H1129]; собственно, материал, то есть (в частности) солома или стебли зерновых (разрубленные при молотьбе и используемые на корм)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- говорит — Притчи 14:5, От Матфея 24:45, От Луки 12:42, 1-е Коринфянам 4:2, 2-е Коринфянам 2:17, 1-е Тимофею 1:12
- Что — 1-е Коринфянам 3:12-13
Взаимные ссылки (28): Бытие 40:22, Исход 6:29, Числа 12:6, 1-я Царств 28:6, 3-я Царств 22:14, 4-я Царств 22:15, 1-я Паралипоменон 17:15, 2-я Паралипоменон 18:13, Иов 33:15, Притчи 13:17, Иеремия 1:17, Иеремия 2:1, Иеремия 23:25, Иеремия 26:2, Иеремия 28:1, Иеремия 36:21, Иеремия 42:4, Иезекииль 2:7, Иезекииль 13:3, Иезекииль 33:7, Даниил 7:1, Иоиль 2:28, От Матфея 7:29, От Луки 4:32, К Римлянам 10:17, 1-е Фессалоникийцам 2:13, 2-е Тимофею 2:2, 1-е Петра 1:23
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СНЫ; Религиозные руководители
- Torrey’s: СНЫ; Верность; Лжепророки
- Nave’s: Мякина; СОН; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Пшеница; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания