Иеремия (Книга пророка Иеремии) 1:17
Библия > Иеремия > Глава 1 > Стих 17
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 1:17
| ← Иеремия 1:16 | Иеремия 1:17 (СП) | Иеремия 1:18 → |
|---|---|---|
И произнесу над ними суды Мои за все беззакония их, за то, что они оставили Меня, и воскуряли фимиам чужеземным богам и поклонялись делам рук своих.
|
А ты препояшь чресла твои, и встань, и скажи им все, что Я повелю тебе; не малодушествуй пред ними, чтобы Я не поразил тебя в глазах их.
|
И вот, Я поставил тебя ныне укрепленным городом и железным столбом и медною стеною на всей этой земле, против царей Иуды, против князей его, против священников его и против народа земли сей.
|
Текст стиха
А тыH859 препояшьH247 чреслаH4975 твои, и встань,H6965 и скажиH1696 имH413 все,H3605 чтоH834 ЯH595 повелюH6680 тебе; неH408 малодушествуйH2865 предH6440 ними, чтобы Я неH6435 поразилH2865 тебя в глазахH6440 их.
וְאַתָּה תֶּאְזֹר מָתְנֶיךָ וְקַמְתָּ וְדִבַּרְתָּ אֲלֵיהֶם אֵת כָּל־אֲשֶׁר אָנֹכִי אֲצַוֶּךָּ אַל־תֵּחַת מִפְּנֵיהֶם פֶּן־אֲחִתְּךָ לִפְנֵיהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּה֙ |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
תֶּאְזֹ֣ר |
te'.Zor | H247 | HVqi2ms | |
מָתְנֶ֔י/ךָ |
ma.te.Nei./kha | H4975 | HNcmdc/Sp2ms | |
וְ/קַמְתָּ֙ |
ve./kam.Ta | H6965 | HC/Vqq2ms | |
וְ/דִבַּרְתָּ֣ |
ve./di.bar.Ta | H1696 | HC/Vpq2ms | |
אֲלֵי/הֶ֔ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
אֵ֛ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אָנֹכִ֖י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
אֲצַוֶּ֑/ךָּ |
'a.tza.Ve./ka | H6680 | HVpi1cs/Sp2ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תֵּחַת֙ |
te.Chat | H2865 | HVNj2ms | |
מִ/פְּנֵי/הֶ֔ם |
mi./pe.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
פֶּֽן |
pen- | H6435 | HC | |
אֲחִתְּ/ךָ֖ |
'a.chi.te./Kha | H2865 | HVhi1cs/Sp2ms | |
לִ/פְנֵי/הֶֽם |
li/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp |
- H247 — אָזַר (ʼâzar, aw-zar'): первоначальный корень; препоясывать
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H2865 — חָתַת (châthath, khaw-thath'): первоначальный корень; собственно, повергать; затем, сокрушать, либо буквально насилием, либо образно смятением и страхом
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): от неупотребительного корня со значением быть стройным; собственно, поясница или нижняя часть спины; только во множественном числе — чресла
- H6435 — פֵּן (pên, pane): от פָּנָה (pânâh) [H6437]; собственно, удаление; употребляется только (в конструкции) как наречие в значении союза: чтобы не
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- и скажи им — Исход 7:2, Иеремия 1:7, Иеремия 23:28, Иезекииль 3:10-11, Иона 3:2, Деяния 20:20, Деяния 20:27
- не малодушествуй — Исход 3:12, Иеремия 1:8, Иеремия 17:18, Иезекииль 2:6-7, 1-е Фессалоникийцам 2:2
- поразил — Иезекииль 3:14-18, Иезекииль 33:6-8, 1-е Коринфянам 9:16
- препояшь — 3-я Царств 18:46, 4-я Царств 4:29, 4-я Царств 9:1, Иов 38:3, От Луки 12:35, 1-е Петра 1:13
Взаимные ссылки (22): Исход 6:29, Исход 8:1, Второзаконие 1:17, 4-я Царств 1:15, Неемия 6:13, Исаия 51:7, Исаия 58:1, Иеремия 26:2, Иеремия 26:12, Иеремия 36:8, Иеремия 43:1, Плач Иеремии 3:57, Иезекииль 3:9, Иезекииль 3:26, Иезекииль 31:2, Иезекииль 33:7, От Матфея 10:26, От Луки 12:4, Деяния 4:20, Деяния 18:9, К Галатам 2:11, К Ефесянам 6:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БИБЛИЯ; СЛОВО БОЖИЕ
- Nave’s: Иеремия; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания