Исаия (Книга пророка Исаии) 41:28
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 41 > Стих 28
Исаия (Книга пророка Исаии) 41:28
| ← Исаия 41:27 | Исаия 41:28 (СП) | Исаия 41:29 → |
|---|---|---|
Я первый сказал Сиону: «вот оно!» и дал Иерусалиму благовестника.
|
Итак Я смотрел, и не было никого, и между ними не нашлось советника, чтоб Я мог спросить их, и они дали ответ.
|
Вот, все они ничто, ничтожны и дела их; ветер и пустота истуканы их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Итак Я смотрел,H7200 и не былоH369 никого,H376 и междуH428 ними не нашлосьH369 советника,H3289 чтоб Я мог спроситьH7592 их, и они далиH7725 ответ.H1697
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאֵרֶא וְאֵין אִישׁ וּמֵאֵלֶּה וְאֵין יֹועֵץ וְאֶשְׁאָלֵם וְיָשִׁיבוּ דָבָר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֨רֶא֙ |
ve./'E.re' | H7200 | HC/Vqi1cs | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
וּ/מֵ/אֵ֖לֶּה |
u./me./'E.leh | H428 | HC/R/Pdxcp | |
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
יוֹעֵ֑ץ |
yo.'Etz | H3289 | HVqrmsa | |
וְ/אֶשְׁאָלֵ֖/ם |
ve./'esh.'a.Le/m | H7592 | HC/Vqi1cs/Sp3mp | |
וְ/יָשִׁ֥יבוּ |
ve./ya.Shi.vu | H7725 | HC/Vhi3mp | |
דָבָֽר |
da.Var | H1697 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): первоначальный корень; советовать; возвратно: совещаться или решать
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): или שָׁאֵל (shâʼêl); первообразный корень; спрашивать; подразумевается: просить; расширенно: требовать
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Я смотрел — Исаия 63:5, Даниил 2:10-11, Даниил 4:4-5, Даниил 5:8
Взаимные ссылки (2): От Луки 20:7, Откровение 5:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Нет помощника
- Nave’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания